This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

love is in the air

Spanish translation: el amor se encuentra por doquier; al amor florece en el ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love is in the air
Spanish translation:el amor se encuentra por doquier; al amor florece en el ambiente
Entered by: Carmen Schultz

16:39 Jan 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ayuda con frase
English term or phrase: love is in the air
Love is in the air when Tommy, Chuckie, Angelica and the gang celebrate Valentine's day.

Encontré algo como "se respiran aires de amor" pero no me convence mucho, y definitivamente no me gusta "el amor está en el aire"....pero no se me ocurre nada, I've lost my inspiration :(
Vero Poblete
Local time: 17:15
el amor se encuentra por doquier; al amor florece en el ambiente
Explanation:
un par de opciones diferentes

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-02 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

en castellano se dice a menudo que "el amor florece," entonces creo que encaja en el contexto al agregar algo como "en el ambiente"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-02 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Living del Amor. - Translate this page
... de los sentimientos más hermosos que pudimos sentir es el amor. ... Su amor florece en medio de una guerra, una guerra que involucra a todo el mundo, y que ...www.geocities.com/sephy1010/living.htm - 10k - Cached - More from this site - Save - Block
MundoPoesía.com - Portal de Poemas - Foros de Poesía – Poemas en Español :: Ver Poema - Amor sin tiempos! - Translate this page
... nos hicimos el amor y sucumbimos entre los maizales; ternura infinita de tus caricias regaladas sin cuenta, el amor florece en los alfalfales de esa pradera desierta ...www.mundopoesia.com/foro/viewtopic.php?topic=7465&forum=1 - 53k - Cached - More from this site - Save - Block
A N I M E Y M A N G A :: A S T R O L A B I O. N E T - Translate this page
... Knigth Rayearth. Primera Temporada. 01 El momento de decisión ... 06 El sacrificio de Presea. 07 El amor florece en el desierto. 08 El impredecible Hikari ...www.astrolabio.net/anime/articulos/103714486191337.html - 7k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-02 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops, quise decir en la segunda frase "el amor florece en el ambiente..." no "al amor" pero "el amor"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-02 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

o incluso se puede decir " EL AMOR EMANA DEL AMBIENTE (o DEL AIRE)"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-02 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pero creo suena más romántico EL AMOR FLORECE EN EL AMBIENTE
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 15:15
Grading comment
Primero que nada, muchisisísimas gracias (como diría el Chavo) a todos por haberse preocupado tanto (el amor suele despertar tantas reacciones, no?), quisiera poder darles puntos a todos porque varias versiones me parecieron acertadas. Elegí esta porque me creo que es la mejor para los destinatarios de la traducción y para esta región, pero realmente varias otras podrían ir también. De paso aprovecho para desearles feliz año nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5el amor flota en el ambiente
Julio Torres
5 +1se respira amor en el ambiente
dawn45 (X)
4 +1el amor está en el aire
Herminia Herrándiz Espuny
5Se siente el amor / Se puede sentir el amor / El amor está presente
Mariana Passo
5Se puede sentir el amor
aless
5los efluvios del amor se sienten por doquier
Chelin
5Se siente la vibración del amor
O María Elena Guerrero
4 +1hay amor en el aire
Martin Harvey
4los idilios se respiran en el ambiente...
Miguel Falquez-Certain
4El amor fluye
Gisela Herrera
4el amor se encuentra por doquier; al amor florece en el ambiente
Carmen Schultz
3Se puede respirar el amor en el ambiente
smvasc
2el amor se respira
Susana Rosselli


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el amor está en el aire


Explanation:
literal, pero lo he escuchado muchas veces :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: basta hablar de amor..tantas respuestas! Saludos
1 hr
  -> gcs Susy ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el amor se respira


Explanation:
qué tal?

Susana Rosselli
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se puede respirar el amor en el ambiente


Explanation:
Una posibilidad...Suerte

smvasc
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
el amor flota en el ambiente


Explanation:
Una opción. De seguro hay otras más, pero esta es la que me parece más "romántica".

De seguro no soy tan bueno para esto. =)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-02 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías cambiar "amor" por "romance", para ir más directo a la intención, que no es de amor de amigos o parientes...

Julio Torres
Mexico
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 mins
  -> Gracias Walter =)
agree  Margarita Gonzalez
4 mins
  -> Gracias MargaEsther =)
agree  Carmen Riadi
7 mins
  -> Gracias Carmen =)
agree  Marina56: ok
33 mins
  -> Gracias Marina56 =)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Gracias Malega =)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se siente el amor / Se puede sentir el amor / El amor está presente


Explanation:
Son algunas opciones.
Suerte y feliz 2006!

Mariana Passo
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los idilios se respiran en el ambiente...


Explanation:
Cupido lanza sus flechas

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se puede sentir el amor


Explanation:
una opción:
Se puede sentir el amor cuando (Tommy, Chuckie, Angelica and the gang) celebran el día de San Valentin.

aless
Argentina
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El amor fluye


Explanation:
una libre interpretación... :o)

Gisela Herrera
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el amor se encuentra por doquier; al amor florece en el ambiente


Explanation:
un par de opciones diferentes

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-02 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

en castellano se dice a menudo que "el amor florece," entonces creo que encaja en el contexto al agregar algo como "en el ambiente"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-02 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Living del Amor. - Translate this page
... de los sentimientos más hermosos que pudimos sentir es el amor. ... Su amor florece en medio de una guerra, una guerra que involucra a todo el mundo, y que ...www.geocities.com/sephy1010/living.htm - 10k - Cached - More from this site - Save - Block
MundoPoesía.com - Portal de Poemas - Foros de Poesía – Poemas en Español :: Ver Poema - Amor sin tiempos! - Translate this page
... nos hicimos el amor y sucumbimos entre los maizales; ternura infinita de tus caricias regaladas sin cuenta, el amor florece en los alfalfales de esa pradera desierta ...www.mundopoesia.com/foro/viewtopic.php?topic=7465&forum=1 - 53k - Cached - More from this site - Save - Block
A N I M E Y M A N G A :: A S T R O L A B I O. N E T - Translate this page
... Knigth Rayearth. Primera Temporada. 01 El momento de decisión ... 06 El sacrificio de Presea. 07 El amor florece en el desierto. 08 El impredecible Hikari ...www.astrolabio.net/anime/articulos/103714486191337.html - 7k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-02 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops, quise decir en la segunda frase "el amor florece en el ambiente..." no "al amor" pero "el amor"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-02 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

o incluso se puede decir " EL AMOR EMANA DEL AMBIENTE (o DEL AIRE)"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-01-02 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pero creo suena más romántico EL AMOR FLORECE EN EL AMBIENTE

Carmen Schultz
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Primero que nada, muchisisísimas gracias (como diría el Chavo) a todos por haberse preocupado tanto (el amor suele despertar tantas reacciones, no?), quisiera poder darles puntos a todos porque varias versiones me parecieron acertadas. Elegí esta porque me creo que es la mejor para los destinatarios de la traducción y para esta región, pero realmente varias otras podrían ir también. De paso aprovecho para desearles feliz año nuevo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se respira amor en el ambiente


Explanation:
Feliz 2006, Vero.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-02 17:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

... amor declaraciones de amor logos y melodias San Valentin frases de amor enamorados
... Abril (Oviedo, Asturias, España) **¡Se respira amor en el ambiente!** ...
www.predicciones2004.com/ query_skip/cartas%20astrales-80.html

dawn45 (X)
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Busnelli: Es lo mismo que pensé yo
12 mins
  -> gracias, Noemi. Feliz 2006 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
los efluvios del amor se sienten por doquier


Explanation:
... bien poético :)

Chelin
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Se siente la vibración del amor


Explanation:
En términos más coloquiales, yo diría "Se siente la vibra del amor".

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hay amor en el aire


Explanation:
o: se respira amor en el aire cuando...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-02 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sería esta una versión:

Se respira amor en el aire cuando Tommy, Chuckie, Angelica y toda la banda celebran el día de San Valentín.

Martin Harvey
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
1 hr
  -> Thank you MitsukoD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search