Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the momentum going
German translation:
nicht locker lassen
Added to glossary by
Asaphina
Jan 3, 2006 14:42
18 yrs ago
6 viewers *
English term
keep the momentum going
English to German
Social Sciences
Psychology
relationships
Get started and keep the momentum going. That means doing something small every day towards your goal. Make a call, write a letter, do some research, whatever is needed.
Proposed translations
(German)
Change log
Jan 3, 2006 14:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "keept the momentum going" to "keep the momentum going"
Proposed translations
13 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nicht locker lassen
ist nach meinem Sprachgefühl etwas stärker als "am Ball bleiben"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+4
2 mins
English term (edited):
keept the momentum going
am Ball bleiben
one option
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: Ja, ohne "eifrig"
7 mins
|
|
Vielen Dank.
|
|
| agree |
Kathrin Harrison
15 mins
|
|
Danke, Kathrin.
|
|
| agree |
Michael Pauls
1 hr
|
|
Vielen Dank.
|
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
7 hrs
|
|
Thank you very much. :-)
|
+1
2 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
keept the momentum going
in Schwung bleiben
:)
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das war auch meine spontane Idee./ Oh?! So hab' ich das noch nie gesehen! (Ich bin eher geistes- als naturwissenschaftlich orientiert.) :-)
1 hr
|
|
Das ist wohl die Antwort für Leute, die an Physik denken ;)
|
6 mins
English term (edited):
keept the momentum going
eifrig am Ball (oder bei der Stange) bleiben
mal ein Versuchsballon, falls er in deinen Kontext passt.
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
keept the momentum going
in Fahrt bleiben
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-03 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in Schwung halten"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
das innere schwein überwinden
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-03 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
"in Schwung halten"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
das innere schwein überwinden
57 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
English term (edited):
to keep the momentum going
die Dynamik halten
-
6 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
7
und dann heißt es dranbleiben
oder
erhalten Sie die Spannung
erhalten Sie die Spannung
Discussion