Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awarded
Portuguese translation:
concedidos, outorgados, destinados
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 4, 2006 16:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
awarded
Will funds for the Visa money card awarded to Maxtor VIP Partners in Canada be in U.S. or Canadian dollars?
The funds on the card will be in U.S. dollars. When the card-holder purchases items priced in Canadian dollars, the conversion will be made at the time the transaction posts. The charge to the account/card will be the U.S. dollar equivalent.
The funds on the card will be in U.S. dollars. When the card-holder purchases items priced in Canadian dollars, the conversion will be made at the time the transaction posts. The charge to the account/card will be the U.S. dollar equivalent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | concedidos, outorgados, destinados |
Claudio Mazotti
|
| 5 +4 | creditados |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +2 | atribuidos |
oxygen4u
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
concedidos, outorgados, destinados
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
5 mins
atribuidos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
0 min
|
|
Obrigada, Mariana! :)
|
|
| agree |
Pedro Oliveira
22 mins
|
|
Obrigada!:)
|
+4
28 mins
creditados
acho que este é o melhor termo neste caso específico, apesar de nao ser uma traducao direta.
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
38 mins
|
|
obrigado Marttim!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
1 hr
|
|
obrigado Cristina!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 day 4 hrs
|
| agree |
luzia fortes
1 day 20 hrs
|

Discussion