dissipèrent
English translation: dissipated /scattered/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jan 9, 2006 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sktrans Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vanished |
| ||
| 4 +1 | dissipated /scattered/ |
| ||
| 3 +1 | question mystère? |
| ||
| 4 | disbanded |
| ||
| 3 +1 | evaporated |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dissipèrent question mystère? Explanation: A supposer qu'il s'agit de nuages: When the clouds lifted, however, he entered his most sustained creative phase. books.guardian.co.uk/departments/ poetry/story/0,6000,136944,00.html Mais beaucoup d'autres choses peuvent se dissiper! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| dissipèrent disbanded Explanation: dissiperer = disband, dismantle, dissolve and more, depending very much on context La ROusse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dissipèrent evaporated Explanation: Depending on what is disappearing! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dissipèrent vanished Explanation: In French se dissipèrent -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 36 mins (2006-01-09 22:16:30 GMT) -------------------------------------------------- the silver threads evaporated comme suggéré plus haut and she had vanished |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dissipated /scattered/ Explanation: - - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations