This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

mined sources

Spanish translation: yacimientos mineros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mined sources
Spanish translation:yacimientos mineros
Entered by: Rosaelena5 (X)

20:19 Jan 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Regulations for source of a substance
English term or phrase: mined sources
Consideré ponerlo bajo la categoría de minería, pero no estaba del todo segura. Éste es un fragmento del texto original (reglamentos para sustancias usadas en agricultura):
"... [The substance] must be derived from a natural, mined source and applied in a manner that minimizes chloride accumulation in the soil."

Lo he visto traducido como "de procedencia (u origen) mineral" y también como "de fuente minada". Éste último me parece demasiado literal. ¿Qué opinan
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 07:11
yacimientos mineros
Explanation:
Se trata de recursos almacenados en forma natural. Es asi como son hallados muchos minerales para luego ser explotados.
Selected response from:

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 07:11
Grading comment
Gracias Rosaelena, y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de origen natural y mineral
Yaotl Altan
5yacimientos mineros
Rosaelena5 (X)
3 +1fuente natural, minada
Enrique Espinosa
3fuentes extraídas de una mina
Sergio Gaymer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de origen natural y mineral


Explanation:
de origen natural y mineral

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Rosselli
39 mins
agree  Cecilia Paris
1 hr
agree  Fernando Trucco: natural y mineral me parece lo más correcto
3 hrs
agree  Laura Mora
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuentes extraídas de una mina


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuente natural, minada


Explanation:
must be derived from a natural, mined source and applied in a manner that minimizes chloride accumulation in the soil."

debe provebir de una fuente natural, minada y aplicado de tal forma que...

Me parece que lo que tratan de indicar es que se trata de un sitio natural, pero minado

Enrique Espinosa
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judi O'Brien
20 mins
  -> Judi, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yacimientos mineros


Explanation:
Se trata de recursos almacenados en forma natural. Es asi como son hallados muchos minerales para luego ser explotados.

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Rosaelena, y gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search