Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquis communitaire
German translation:
gemeinschaftliche Besitzstand
English term
acquis communitaire
Jan 22, 2006 17:24: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 22, 2006 17:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
der gemeinschaftliche Besitzstand
http://141.13.22.238/sprachlabor_2/index.php?id=1849&tt_news...
wird imo nicht übersetzt
Gemeinschaftlicher Besitzstand
Gemeinschaftlicher Besitzstand (acquis communautaire)
Der gemeinschaftliche Besitzstand ist das gemeinsame Fundament aus Rechten und Pflichten, die für alle Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Union verbindlich sind. Dieser Besitzstand entwickelt sich ständig weiter und umfasst ...
http://europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.h...
gemeinschaftlicher Besitzstand
Acquis Communautaire (der)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-22 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...
| agree |
Peter Gennet
: je nach Kontext, wenn auch der engl. Text die franz. Bezeichnung trägt, kann sie durchaus unübersetzt bleiben, aber mit Übersetzung in Klammern.
4 mins
|
|
Danke, Peter
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
31 mins
|
|
Danke, Aleksandra
|


Something went wrong...