Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flirtfaktor
Italian translation:
(sex) appeal
Added to glossary by
Gisella Germani Mazzi
Jan 23, 2006 08:36
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Flirtfaktor
Breve presentazione di un'auto destinata ad un pubblico giovanile
Breit ausgestellte Kotflügel, dynamische Frontansicht mit Doppelscheinwerfern und die Heckleuchten setzen Akzente. „Mit dem xxx [nome dell'auto] fällt man auf jeden Fall positiv auf, der ***Flirtfaktor*** ist hoch.“
Mi chiedevo se a qualcuno può venire in mente un'espressione per mantenere il concetto inglese di flirtare...
Grazie in anticipo!
Maurizia
Breit ausgestellte Kotflügel, dynamische Frontansicht mit Doppelscheinwerfern und die Heckleuchten setzen Akzente. „Mit dem xxx [nome dell'auto] fällt man auf jeden Fall positiv auf, der ***Flirtfaktor*** ist hoch.“
Mi chiedevo se a qualcuno può venire in mente un'espressione per mantenere il concetto inglese di flirtare...
Grazie in anticipo!
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (sex) appeal |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +4 | fattore seduttivo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | v. sotto. |
Roberta Gado-Wiener
|
| 3 | potenziale di seduzione |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
40 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(sex) appeal
Se si parla di *appeal* per le banche, potrebbe andar bene anche per un'automobile, no? ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scela difficilissima... grazie a tutti per le proposte!
Buona domenica
Maurizia"
3 mins
v. sotto.
io proverei a trovare un'espressione più o meno equivalente, che parli di effetto accattivante / ammiccante / frizzante-disinvolta e seducente
ma vediamo se a qualcuno viene in mente una soluzione migliore... ciao
ma vediamo se a qualcuno viene in mente una soluzione migliore... ciao
+4
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
fattore seduttivo
credo che l'ital. "seduttivo" possa andare bene per un'automobile!
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: gute Idee !!! :-)
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: sì, è simpatico e rende bene
21 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
skardo
: si, perché "fattore-flirt" é bruttissimo in ita
33 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo con il concetto di "seduzione" - ciao Margherita do Brasil! :-)
14 hrs
|
|
grazie anche a te. Margherita ..italianissima
|
15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
potenziale di seduzione
altra proposta
Something went wrong...