Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winding over
Portuguese translation:
serpenteando, circundando
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
winding over
| 5 +2 | serpenteando, circundando |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | "se espiralando sobre" |
Beta Cummins
|
| 5 | envolvendo |
Mariana Moreira
|
| 4 | circulando |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
serpenteando, circundando
eM PT-PT: a serpentear, a circundar
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"se espiralando sobre"
| agree |
rhandler
: A good one.
29 mins
|
|
Thank you, dear. I more or less "sensed" a rather lyrical feel to it.
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
envolvendo
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...