Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of life
Portuguese translation:
prova de vida
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
'proof of life'
-I spoke for 3 or 4 minutes - and they said:
-Perect, stop, that's fine.
What the terrorists produce are 'proof of life' videos.
existe alguns termo específico em jornalismo para traduzir esta expessão?
(Pt-pt)
Obrigada
| 5 +10 | prova de vida |
Mariana Moreira
|
| 5 +8 | prova de vida |
Cristina Pereira
|
| 4 | prova da sobrevivência |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | atestado de vida |
Paul Dixon
|
Non-PRO (2): Marco Schaumloeffel, rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
prova de vida
Terrorismo: Al-Zawahri faz "prova de vida". A televisão "Al Jazeera" transmitiu hoje um vídeo em que o "número dois" da Al-Qaeda diz ter sobrevivido a um ...
www.rr.pt/noticia.asp?idnoticia=156362
O vídeo exibido hoje é a primeira prova de vida dos reféns que as Farc oferecem desde 17 de outubro de 2004. Os deputados foram seqüestrados por cerca de 50 ...
portugal.abatata.com.pt/noticias/20060121/288341.html
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
prova de vida
http://diariodigital.sapo.pt/news_history.asp?section_id=0&i...
| agree |
Mariana Moreira
: não podia deixar de ser!!!
5 mins
|
|
Tá provado :-)
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
20 mins
|
|
Obrigada Marco
|
|
| agree |
Carla Araújo
1 hr
|
|
Obrigada Carla
|
|
| agree |
Julieta Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Julieta
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
14 hrs
|
|
Obrigada O2 :-)
|
|
| agree |
Henrique Barcelos
20 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
Marttim (X)
: Aliás, saibam que os brasileiros estão muito (muito mesmo) mais familiarizados com esta expressão do que os portugueses, o que não é nenhuma vantagem.
1 day 2 hrs
|
|
Não sabia... Obrigada Marttim
|
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
prova da sobrevivência
http://pt.wikinews.org/wiki/FARC_enviam_fita_para_provar_que_prisioneiros_est%C3%A3o_vivos
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...