Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выписка из Единого государственного реестра юридических лиц
English translation:
an extract/excerpt from the unified state register of legal entities
Added to glossary by
Tsogt Gombosuren
Feb 7, 2006 08:06
18 yrs ago
7 viewers *
Russian term
выписка из Единого государственного реестра юридических лиц
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
The extract from the legal bodies united state register
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
Russian term (edited):
������ �� ������� ���������������� ������� ��������� ��
Selected
an extract from the unified state register of legal entities
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
94
Russian term (edited):
������ �� ������� ���������������� ������� ��������� ��
The Abstract from the United Public Register of Legal Entities
Так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-07 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или
The Abstract from the United State Register of Legal Entities
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-07 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или
The Abstract from the United State Register of Legal Entities
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
������ �� ������� ���������������� ������� ��������� ��
Unified State Register of Legal Entities
http://tinyurl.com/btqfm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-07 08:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
"extract from" to be precise ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-07 08:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
"extract from" to be precise ;-)
+3
56 mins
Kevin Kelly
Native in English
Specializes in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
������ �� ������� ���������������� ������� ��������� ��
Excerpt from the Unified State Register of Legal Entities
Excerpt is much more common in this context.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: with excerpt
44 mins
|
| agree |
Freimanis
1 hr
|
| agree |
Svetlana Chekunova
1 hr
|
Something went wrong...