Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"missing the forest for the trees"
Spanish translation:
(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Feb 9, 2006 23:06
18 yrs ago
11 viewers *
English term
"missing the forest for the trees"
Not for points
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Esta es la frase: "Focusing only on the achievement of objectives without paying attention to overall patterns of behavior would be like “missing the forest for the trees”!"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
missing the forest for the trees
Selected
(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque
+
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-09 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "(sería ejemplo de cómo)..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-09 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "(sería ejemplo de cómo)..." :-)
+1
3 mins
el árbol no te deja ver el bosque
entiendo que se refierea ese refrán
+1
14 mins
English term (edited):
missing the forest for the trees
como perder de vista el bosque por estar viendo los árboles
sa
1 hr
Ver el árbol y no el bosque.
Así conozco este refrán, un poco diferente al original que tienes, pero es exactamente el sentido, digo.
Suerte.
Suerte.
8 hrs
English term (edited):
missing the forest for the trees
sería como permitir que los árboles no nos dejen ver el bosque
Así lo entiendo.
El dicho "los árboles no te dejan ver el bosque" se puede usar para acusar a una persona de perder la perspectiva correcta o, como en este caso, haciendo una comparación:
"Concentrarse en.... sería como permitir que..."
El dicho "los árboles no te dejan ver el bosque" se puede usar para acusar a una persona de perder la perspectiva correcta o, como en este caso, haciendo una comparación:
"Concentrarse en.... sería como permitir que..."
Something went wrong...