Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anais
English translation:
historical records
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 13, 2006 13:19
20 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Tatiana
anais
The context is :
Anais do XI congresso de medicina...
Anais do XI congresso de medicina...
Proposed translations
(English)
| 5 | historical records |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +5 | annals |
rhandler
|
| 5 +1 | chronicles |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | Proceedings |
Alan Thompson
|
Proposed translations
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
historical records
historical records as well
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-13 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Christopher Columbus Suffered from a Fatal Form of Arthritis - [ Traduzir esta página ]Related Resources Within UMM. UM School of Medicine Web Site ... According to historical records, Columbus’ first sign of illness began abruptly at age 41 ...
www.umm.edu/news/releases/columbus.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Vermont State Archives-Vermont Historical Records Advisory Board - [ Traduzir esta página ]The Board has also published Historical Records in Vermont: An Assessment Report, ... The history of the arts, business, labor, medicine and health, ...
www.vermont-archives.org/boards/vhrab/strategic.htm - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-13 13:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Christopher Columbus Suffered from a Fatal Form of Arthritis - [ Traduzir esta página ]Related Resources Within UMM. UM School of Medicine Web Site ... According to historical records, Columbus’ first sign of illness began abruptly at age 41 ...
www.umm.edu/news/releases/columbus.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Vermont State Archives-Vermont Historical Records Advisory Board - [ Traduzir esta página ]The Board has also published Historical Records in Vermont: An Assessment Report, ... The history of the arts, business, labor, medicine and health, ...
www.vermont-archives.org/boards/vhrab/strategic.htm - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
+5
15 mins
annals
That's the exact translation into English, look: 35,100,000 English pages for annals
Some examples:
Annals of American HistoryAnnals of American History: Online Access to Original Source Documents in US History. Highlights include:. · 2100 entries from 1493 to the present. ...
http://america.eb.com/
The Society of Thoracic Surgeons
STS 43rd Annual Meeting. HIGHLIGHTS COMING SOON! more. What's New. Important Information Regarding 2006 Medicare Reimbursement [More]. Annals of Thoracic ...
www.sts.org/
Society of Behavioral Medicine
27th Annual Meeting and Scientific Sessions ... 2004 Annual Meeting · 2003 Annual Meeting · 2002 Annual Meeting · Future Meeting Sites. Publications. Annals ...
www.sbm.org/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-13 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a "spot on" example:
RCP Heritage - Historical Journals
Annals of the Queen's College, Birmingham. See 202. Année Médicale. ...
XVIIth International Congress of Medicine, London: 1913. Section ...
www.rcplondon.ac.uk/heritage/journals/index.htm
Some examples:
Annals of American HistoryAnnals of American History: Online Access to Original Source Documents in US History. Highlights include:. · 2100 entries from 1493 to the present. ...
http://america.eb.com/
The Society of Thoracic Surgeons
STS 43rd Annual Meeting. HIGHLIGHTS COMING SOON! more. What's New. Important Information Regarding 2006 Medicare Reimbursement [More]. Annals of Thoracic ...
www.sts.org/
Society of Behavioral Medicine
27th Annual Meeting and Scientific Sessions ... 2004 Annual Meeting · 2003 Annual Meeting · 2002 Annual Meeting · Future Meeting Sites. Publications. Annals ...
www.sbm.org/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-13 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a "spot on" example:
RCP Heritage - Historical Journals
Annals of the Queen's College, Birmingham. See 202. Année Médicale. ...
XVIIth International Congress of Medicine, London: 1913. Section ...
www.rcplondon.ac.uk/heritage/journals/index.htm
Peer comment(s):
| agree |
reginalobo
2 hrs
|
|
Obrigado, reginalobo.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: Fear of Cognates strikes again!
6 hrs
|
|
Thank you, Muriel. Yes, I guess so!
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
6 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
+1
55 mins
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Proceedings
You could also use the word "Minutes". The difference is that "Proceedings" sounds grander, more scientific, etc.
If you are talking about one specific conference (which seems to be the case) then the words "annals", "chronicles" etc. are not really appropriate.
If you are talking about one specific conference (which seems to be the case) then the words "annals", "chronicles" etc. are not really appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
: with all your comments. Even though there are journals called Annals, for a conference that won't fly very well. This is the only really right answer proposed.
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...