Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaplecze
English translation:
workplace
Feb 14, 2006 14:20
20 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Micha� Szka�uba
zaplecze
Kontekst to: "Zaplecze, jakie stwarza obiekt (budynek), stanowi coraz ważniejszą część składową działań biznesowych" (z tekstu o zarządzaniu nieruchomościami komercyjnymi). Facility pasuje tu bardziej do obiektu, a zaplecze? Próbowałem tak:
The workplace constituted by a facility (an estate) becomes an increasingly vital component of business activity.
Ale jestem świadom, że to nie jest rzeczywiste tłumaczenie.
Będę wdzięczny za wszelkie rady. Autor tekstu lubi to słowo, pojawia się ono parukrotnie (np. tworzenie odpowiedniego jakościowo zaplecza).
The workplace constituted by a facility (an estate) becomes an increasingly vital component of business activity.
Ale jestem świadom, że to nie jest rzeczywiste tłumaczenie.
Będę wdzięczny za wszelkie rady. Autor tekstu lubi to słowo, pojawia się ono parukrotnie (np. tworzenie odpowiedniego jakościowo zaplecza).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | workplace |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +1 | back (office) |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | recource base |
grzes
|
| 3 +1 | resources and conveniences |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | business premises |
A.G.
|
| 1 | property |
Alexander Onishko
|
Change log
Feb 14, 2006 14:27: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
workplace
Twoje workplace podoba mi się najbardziej, ewentualnie resource base. A jeżeli pojawia się parokrptnie to użyłbym wymiennie workplace i resource base, tylko tego drugiego nie za często, bo rzuca się bardzo w oczy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
może też commercial base, activity base ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
może też commercial base, activity base ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc."
+1
7 mins
Adam Lankamer
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
310
back (office)
Declined
może coś w tym kierunku
Comment: "Dopiero teraz widac, ile znaczy jedno slowo. Przez back office rozumiem ta czesc biura/budynku, do ktorej nie wchodza klienci. Natomiast w tekscie zrodlowym chodzilo o cala materialna strone firmy. Mimo tego bardzo dziekuje za pomoc!"
+1
1 hr
recource base
Ja zazwyczaj używam tego terminu
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: resource base - tylko że nie za często - patrz moja odpowiedź // miejsce pracy - bo tak też o tym myślałem ale nie koniecznie tylko dla pracowników ale dla całokształtu firmy
37 mins
|
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
property
Declined
in my opinion this is the meaning here
Comment: "I am afraid that is too general. Thank you anyway for your contribution"
+1
1 hr
resources and conveniences
może tak?
7 hrs
business premises
Declined
Word History: Why do we call a single building the premises? ... this sense was extended to mean "a house or building with its grounds or appurtenances," a usage first recorded before 1730.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-14 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Business premises for sale or lease.
www.startinbusiness.co.uk/listings/prem/bus_premises.htm - 20k - 12 Lut 2006 - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.startinbusiness.co.uk ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-14 22:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Business premises for sale or lease.
www.startinbusiness.co.uk/listings/prem/bus_premises.htm - 20k - 12 Lut 2006 - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z www.startinbusiness.co.uk ]
Discussion
Dzi�kuj� wszystkim za pomys�y.
Pozdrawiam - Micha� Szka�uba