Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2006 20:26
20 yrs ago
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Weberei
An artist is advertising his art work for textile screen printing applications (t-shirts, etc.). I may need to ask the client for clarification, but would like to ask you folks if you know whether embroidery is the most likely technique implied by Weberei.
Bilder zur Anwendung in Textildruck und Weberei
Bilder zur Anwendung in Textildruck und Weberei
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | weaving |
Mårten Sandberg
|
| 2 | sewing/embroidery |
Henry Whittlesey Schroeder
|
Proposed translations
+7
2 mins
Mårten Sandberg
M.Sc. Eng. Technical writer & translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
weaving
would be the most obvious...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mårten. I guess I read more into the issue than was warranted. "
13 hrs
Henry Whittlesey Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
sewing/embroidery
Google has nothing in the way of "textile prints and weaving", but that is inconclusive.
Weaving is the logical translation of "Weberei", so I'm doubtful here, but Duden also provides "webarbeit", in turn defined as "Näharbeit", as a seldomly used meaning of "weberei", perhaps this fits your context better.
"textile prints and embroidery" do get some hits, but again it's inconclusive.
Weaving is the logical translation of "Weberei", so I'm doubtful here, but Duden also provides "webarbeit", in turn defined as "Näharbeit", as a seldomly used meaning of "weberei", perhaps this fits your context better.
"textile prints and embroidery" do get some hits, but again it's inconclusive.
Something went wrong...