Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theme song
Spanish translation:
tema central
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Feb 28, 2006 13:25
20 yrs ago
29 viewers *
English term
theme song
I know what it is but I can´t sufficiently squeeze my neurons right now. Any help will be appreciated. :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tema central |
Elizabeth Ardans
|
| 4 | cortina o característica musical |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | banda sonora / banda de sonido (soundtrack) |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+5
3 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tema central
una idea
Peer comment(s):
| agree |
marisa cancellaro
0 min
|
|
gracias Marisa!
|
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
: Me gusta tu opción
5 mins
|
|
Gracias Elena!
|
|
| agree |
María Luisa Feely
8 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Gisela Herrera
14 mins
|
|
Gracias Gisela
|
|
| agree |
Marga Dorao
20 mins
|
|
Gracias Marga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Elizabeth!"
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
banda sonora / banda de sonido (soundtrack)
Podría decirse como sinónimo de soundtrack, pero no estoy segura.
17 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
cortina o característica musical
¡Hola Haydée! Qué gusto verte por aquí, amiga :))
Si el "theme" song es la que caracteriza a un show de TV, es decir, la que tocan al principio, entre tandas de comerciales y al final, creo que tienes toda la razón: Cortina musical.
En Chile también lo llamamos "característica musical"
Si el "theme" song es la que caracteriza a un show de TV, es decir, la que tocan al principio, entre tandas de comerciales y al final, creo que tienes toda la razón: Cortina musical.
En Chile también lo llamamos "característica musical"
Discussion