Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2006 17:46
20 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Mughal
Three hundred years ago, large parts of India were dominated not by Hindus, nor by the British empire, but by Muslim rulers, the Mughals.
Am tot căutat, dar n-am găsit un echivalent în Română.
Oare să folosesc "mughali" dacă nu există?
Am tot căutat, dar n-am găsit un echivalent în Română.
Oare să folosesc "mughali" dacă nu există?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | mogul |
Valentin Cirdei
|
| 4 | mughal |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+10
7 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mogul
Şi aşa s-a ajuns la o ocupaţie islamică de durată a ţării. Au fost infiinţate sultanate, domnia s-a consolidat, marile imperii ale mogulilor rezistand pană in secolul XVIII.
http://www.dadalos.org/rom/Vorbilder/gandhi/hintergrund.htm
http://www.dadalos.org/rom/Vorbilder/gandhi/hintergrund.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aaa, deci de-acolo vine termenul de "mogul"... Nu făcusem legătura. Mulţumesc şi pentru link, Valentin, mi-a fost de ajutor."
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't believe it's a translation!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
mughal
arta.acasa.roin aprilie 2004, Saud a achizionat o piesa Mughal din jad impodobita cu rubine, smaralde pentru 3 milioane lire sterline. ...
arta.acasa.ro/index.php?l=1&s=13&idc=65 - 58k - Rezultat suplimentar -
Cei mai mari colectionari de bijuterii - ele.roEste inscris cu numele fostilor proprietari, ce au fost imparatii Mughal. Alte pietre pretioase din colectie ar mai fi Cambridge si Delhi Dunbar Parure, ...
www.ele.ro/articol_927.html - 57k - În Cache - Pagini similare
arta.acasa.ro/index.php?l=1&s=13&idc=65 - 58k - Rezultat suplimentar -
Cei mai mari colectionari de bijuterii - ele.roEste inscris cu numele fostilor proprietari, ce au fost imparatii Mughal. Alte pietre pretioase din colectie ar mai fi Cambridge si Delhi Dunbar Parure, ...
www.ele.ro/articol_927.html - 57k - În Cache - Pagini similare
Something went wrong...