Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstbilder
English translation:
perceptions of self
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Mar 15, 2006 22:30
20 yrs ago
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Selbstbilder
I am translating an academic paper on Arthur Miller, the American playwright. I've only met Selbstbilder as self-portraits before but something about the context makes me wonder whether it can mean something like "selfmade man"? All help appreciated, many thanks. The context is "Zentrales Anliegen seiner Werke ist die Darstellung von Selbstbildern in ihrem Verhaeltnis zu den persoenlichen Interessen einzelner Menschen."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | perceptions of self |
Henry Whittlesey Schroeder
|
| 4 +2 | self images |
Allesklar
|
| 3 | self-awareness |
Dagmar Jenner
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Henry Whittlesey Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
perceptions of self
His work focuses primarily on portraying perceptions of self in relation to the personal interests of individual people.
Doesn't that sound good?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-16 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bild laut Duden:
3. Vorstellung, Eindruck: -er der Vergangenheit stiegen vor ihm auf, quälten, bedrängten ihn; ein klares, falsches B. von etw. haben; er beschwor das B. seiner Geliebten (geh.; stellte sie sich lebhaft vor); seine Schwatzhaftigkeit passte durchaus ins B. (entsprach der Vorstellung, die man von ihm hatte); *sich <Dativ> ein B. von jmdm., etw. machen (sich eine Meinung über jmdn., etw. bilden): ich konnte mir bisher noch kein B. von ihr, davon machen; jmdn., sich [über etw. <Akk.>] ins B. setzen (jmdn., sich informieren, orientieren, unterrichten; jmdn. in Kenntnis setzen); [über etw. <Akk.>] im B./-e sein (Bescheid wissen; informiert, orientiert, unterrichtet sein).
Perception laut Meriam Webster: a mental image
Doesn't that sound good?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-16 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bild laut Duden:
3. Vorstellung, Eindruck: -er der Vergangenheit stiegen vor ihm auf, quälten, bedrängten ihn; ein klares, falsches B. von etw. haben; er beschwor das B. seiner Geliebten (geh.; stellte sie sich lebhaft vor); seine Schwatzhaftigkeit passte durchaus ins B. (entsprach der Vorstellung, die man von ihm hatte); *sich <Dativ> ein B. von jmdm., etw. machen (sich eine Meinung über jmdn., etw. bilden): ich konnte mir bisher noch kein B. von ihr, davon machen; jmdn., sich [über etw. <Akk.>] ins B. setzen (jmdn., sich informieren, orientieren, unterrichten; jmdn. in Kenntnis setzen); [über etw. <Akk.>] im B./-e sein (Bescheid wissen; informiert, orientiert, unterrichtet sein).
Perception laut Meriam Webster: a mental image
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, just the job, many thanks to all who contributed to the discussion."
+2
11 mins
self images
how a person sees themselves
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-15 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
now I'm not sure, can it be "themselves" or does it have to be:
how a person sees him or herself
?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-15 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
now I'm not sure, can it be "themselves" or does it have to be:
how a person sees him or herself
?
Peer comment(s):
| agree |
MyHovercraft
2 hrs
|
| agree |
C. Peter
2 hrs
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: not in this context
8 hrs
|
9 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...