Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay in
Portuguese translation:
integralizar
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Mar 21, 2006 23:26
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
pay-in
They have powers to subscribe and pay-in shares issued by the Company
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | integralizar |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | comprar / obter |
António Ribeiro
|
| 4 | pagar/efectuar pagamentos |
CSimao
|
| 3 | depositar |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
19 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
integralizar
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-22 00:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Adquirir, subscrever e integralizar ações emitidas pela empresa".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-22 00:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Adquirir, subscrever e integralizar ações emitidas pela empresa".
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
47 mins
|
|
Thanks, Ralph.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
54 mins
|
|
Thanks, Klausin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
comprar / obter
Eu entendo assim.
23 mins
pagar/efectuar pagamentos
O contexto é pouco claro.
O que se depreende é que têm poderes para subscrever ou pagar ( pay-in:pagamento/salário) em acções (em vez de dinheiro) emitidas pela empresa, como várias empresas norte-americanas têm o costume de fazer.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode referir a "dividendos" pagos pelas acções, mas pelo contexto não parece.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-22 00:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção, segundo esta interpretação deverá ler: "pay in shares," parece-me um erro de ortografia.
As "pay-in shares" são "acções líquidas," ou seja, que se podem vender imediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-22 00:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
O erro pode ainda estar em "and". Neste caso "teriam poder para subscrever acções líquidas emitidas pela empresa."
Verifique pelo contexto, ou forneça mais contexto. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-22 00:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, pelo contexto, temos mais uma opção (esta sem erros de ortografia).
"resgatar acções", ou seja levantar os dividendos de uma acção.
Parece-me ser esta a mais correcta.
O que se depreende é que têm poderes para subscrever ou pagar ( pay-in:pagamento/salário) em acções (em vez de dinheiro) emitidas pela empresa, como várias empresas norte-americanas têm o costume de fazer.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode referir a "dividendos" pagos pelas acções, mas pelo contexto não parece.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-22 00:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção, segundo esta interpretação deverá ler: "pay in shares," parece-me um erro de ortografia.
As "pay-in shares" são "acções líquidas," ou seja, que se podem vender imediatamente.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-22 00:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
O erro pode ainda estar em "and". Neste caso "teriam poder para subscrever acções líquidas emitidas pela empresa."
Verifique pelo contexto, ou forneça mais contexto. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-22 00:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, pelo contexto, temos mais uma opção (esta sem erros de ortografia).
"resgatar acções", ou seja levantar os dividendos de uma acção.
Parece-me ser esta a mais correcta.
35 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
195
depositar
colocar em administração
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-22 00:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
achoe que faria mais sentido : depositar em tesouraria, pois pay-in é fazer um depósito numa conta
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-22 00:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
achoe que faria mais sentido : depositar em tesouraria, pois pay-in é fazer um depósito numa conta
Discussion