Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una vez que cause ejecutoria esta sentencia
English translation:
Once the sentence has been executed
Added to glossary by
mirta
Mar 22, 2006 20:13
18 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
una vez que cause ejecutoria esta sentencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Adoption Act
Es una frase de la resolución judicial de un juicio de adopción.
Dice: una vez que cause ejecutoria esta sentencia, remítase copia certificada de la misma al Oficial del Registro Civil......
Dice: una vez que cause ejecutoria esta sentencia, remítase copia certificada de la misma al Oficial del Registro Civil......
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Once the sentence has been executed
Fron Dictionary.com:
Execute: [...] b : to do what is provided or required by <execute a contract> <execute a search warrant> c : to deem (a use in property) to confer full seisin in a cestui que use by operation of the Statute of Uses
2 : to perform what is required to give validity to; especially : to complete (as by signing and delivering) in proper form <execute a note> <execute a deed> [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
NM Judges Training - Sentencing - You may impose a sentence (jail term up to the maximum authorized by the statute, fine, or both) and execute the sentence. By executing the sentence, ...
jec.unm.edu/training/sentencing/magistrate/index.htm
Execute: [...] b : to do what is provided or required by <execute a contract> <execute a search warrant> c : to deem (a use in property) to confer full seisin in a cestui que use by operation of the Statute of Uses
2 : to perform what is required to give validity to; especially : to complete (as by signing and delivering) in proper form <execute a note> <execute a deed> [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
NM Judges Training - Sentencing - You may impose a sentence (jail term up to the maximum authorized by the statute, fine, or both) and execute the sentence. By executing the sentence, ...
jec.unm.edu/training/sentencing/magistrate/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa "
14 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
once the judgment (rendered in the adoption proceedings) has become res judicata
or once the judgment rendered in the case has become final
16 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
121
once a judgment becomes final and executory,
entiendo que la sentencia se encuentra ejecutoriada.
Ossorio: Calidad o condición que adquiere la sentencia judicial cuando contra ella no proceden recursos legales que autoricen su revisión.
Es decir, "final". La resolución judicial ha adquirido autoridad de cosa juzgada.
Ossorio: Calidad o condición que adquiere la sentencia judicial cuando contra ella no proceden recursos legales que autoricen su revisión.
Es decir, "final". La resolución judicial ha adquirido autoridad de cosa juzgada.
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
once this ruling is enforceable
causar ejecutoria = become enforceable... ejecutar is enforce....
and Tom West's dictionary agrees....
and Tom West's dictionary agrees....
Something went wrong...