Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power craft
Spanish translation:
barcos a motor
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 31, 2006 17:24
20 yrs ago
English term
power craft
En un párrafo donde se habla del equipo de seguridad que deben llevar los barcos dice que la lista que se menciona "is based on advice issued by XXXX to its training schools, whose powwer craft have to comply with..."
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | barcos a motor |
P Forgas
|
| 5 | naves motorizadas |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 5 | embarcaciones de motor |
Hermeneutica
|
| 3 | automotor / barcos automotores |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
barcos a motor
saludos, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás colegas por su colaboración."
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
automotor / barcos automotores
Eurodictautom... Suerte
53 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naves motorizadas
Un poco más amplio.
1 day 1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
embarcaciones de motor
No sé qué más decir ...
Something went wrong...