VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Dris.

English translation:

Doctoris

Added to glossary by Yvonne Becker
Mar 31, 2006 21:13
20 yrs ago
3 viewers *
German term

Dris.

German to English Social Sciences History
In an article called "Vertreibung der Familie Freud 1938", there is a reference to a letter of Dr. Alexander Indra:

"Ich habe den alten Akten **Dris.** Erich Führer,..., nunmehr die Abschrift einer Bestätigung gefunden, die einer gewissen Komik nicht entbehrt. Dr. Führer (Illegaler, nach meiner Erinnerung, SS-Offizier und demgemäss bald nach dem Umbruch Vizepräsident der Rechtsanwaltskammer in Wien), brachte Schmuck und Silbergeschirr mit Einverständnis der Freuds aus der Schweiz zurück, weil sich die Familie dadurch eien bevorzugte Behandlung erhoffte. Später liess er sumindest 20.000 g Silber nach # 4 der Verordnung über den Einsatz des jüdischen Vermögens vermutlich von einem Kanzleiangestellten im Dorotheum abliefern. Die von mir aufgefundene Bestätigung führt zwar die Gegenstände und die Buchungsnummer des Dorotheums an, erwähnt aber den Namen Professor Freuds nicht, sondern ist als Ablieferer auf Dr. Erich ISRAEL Führer ausgestellt." So hat der Dr. Führer es nicht verschmäht als Jude getarnt den Erlös an sich zu bringen.
Proposed translations (English)
4 +3 Doctoris
2 Dr. ISRAEL

Discussion

Yvonne Becker (asker) Mar 31, 2006:
Sorry, I forgot to remove the "potentially offensive" label

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Doctoris

This is the (latin) abbreviated genitive case of "Dr."
Peer comment(s):

agree Rahel H. (X)
20 mins
Danke, Rahel!
agree Trudy Peters
1 hr
Danke, Trudy!
agree markusg : google: "Dris." Wien...
7 hrs
Danke, Markus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
4 mins

Dr. ISRAEL

looking at the text, this may well be your solution, yvonne
Peer comment(s):

neutral MMUlr : Israel had been used during Nazi terror as a suffix to the forename in order to mark Jewish persons (Sarah, if I remember well, was the counterpart for females).
1 day 9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search