Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2006 18:50
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Veneto
How would you translate it, considering it is used frequently throughout the text? Would you leave it as "Veneto"?
5.1. Il Veneto degli anni ‘50
5.1.2 L’Italia e il Veneto: la ripresa dopo la Guerra
6.3.3 La reazione del Veneto
......Durante gli anni ’90 il modello economico veneto raggiunse la maturità avendo saputo approfittare dei benefici della crescita del commercio a livello mondiale e degli effetti .......
So it is used both as Veneto the name, and veneto the adjective....
5.1. Il Veneto degli anni ‘50
5.1.2 L’Italia e il Veneto: la ripresa dopo la Guerra
6.3.3 La reazione del Veneto
......Durante gli anni ’90 il modello economico veneto raggiunse la maturità avendo saputo approfittare dei benefici della crescita del commercio a livello mondiale e degli effetti .......
So it is used both as Veneto the name, and veneto the adjective....
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Veneto |
Stefano Asperti
|
Change log
Apr 3, 2006 12:02: awilliams changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+7
5 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Veneto
Yes, I would leave "Veneto".
http://www.globalgeografia.com/italy_regions/veneto.htm
Abruzzo
Apulia
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia-Romagna
Friuli-Venezia Giulia
Latium
Liguria
Lombardy
Marches
Molise
Piedmont
Sardinia
Sicily
Trentino-Alto Adige/Südtirol
Tuscany
Umbria
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Veneto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-02 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.initaly.com/regions/regions.htm
http://www.initaly.com/regions/veneto/veneto.htm
Most people speed through the Veneto on their way to our favorite Italian city, Venice.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei "veneto", come aggettivo, con "from Veneto" or "from veneto". E un "veneto", inteso come abitante, "inhabitant of Veneto".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, intendevo "veneto" come aggettivo = "from Veneto" / "of Veneto"
http://www.globalgeografia.com/italy_regions/veneto.htm
Abruzzo
Apulia
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia-Romagna
Friuli-Venezia Giulia
Latium
Liguria
Lombardy
Marches
Molise
Piedmont
Sardinia
Sicily
Trentino-Alto Adige/Südtirol
Tuscany
Umbria
Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
Veneto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-02 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.initaly.com/regions/regions.htm
http://www.initaly.com/regions/veneto/veneto.htm
Most people speed through the Veneto on their way to our favorite Italian city, Venice.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei "veneto", come aggettivo, con "from Veneto" or "from veneto". E un "veneto", inteso come abitante, "inhabitant of Veneto".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, intendevo "veneto" come aggettivo = "from Veneto" / "of Veneto"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanella (X)
: All tourism books we have refer to it as Veneto.....I thought Venetian region but I agree with Stefano, Veneto should not be changed. http://www.veneto.org/
10 mins
|
|
Thanks! hope you're having a good Sunday :-) It's almost at the end over here, unfortunately...
|
|
| agree |
Alan Thompson
: Yes, don't translate.
41 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: yes !!
1 hr
|
|
Ciao Angioletta! Grazie e buon inizio della nuova settimana! :))
|
|
| agree |
Radica Schenck
: yes, see also the use of "veneto" as adj. : http://www.nanovip.com/directory/Detailed/1218.php
1 hr
|
|
Thank you very much Radica! :-)
|
|
| agree |
Shannon Goyette
14 hrs
|
|
Thanks Shannon! HAGD :-))
|
|
| agree |
Rachel Fell
: adj. form - of (or from, etc.) the Veneto (I think it usually takes the def. art.)
16 hrs
|
|
Thanks Rachel! Have a good day! :)
|
|
| agree |
Mgan
20 hrs
|
|
Thank you! HAGD :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks you Stefano, thank you all! buon lavoro!"
Discussion