VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

pression de tenue

English translation:

withstand pressure

Added to glossary by Claire Cox
Apr 3, 2006 22:13
20 yrs ago
3 viewers *
French term

pression de tenue

French to English Tech/Engineering Energy / Power Generation gas explosions
From a very short text considering possible explosion scenarios in gas turbine buildings.

Possible scenario following the rupture of a gas feed pipe to the gas turbine building:

Dans ces conditions, en appliquant la méthode NFPA précédemment citée et en considérant les données suivantes :
enceinte (bâtiment) de l'ordre de 2145 m2 (55 x 39) sur une hauteur de 25 m, (soit une surface de parois As de l'ordre de 9000 m2).
toiture retenue comme paroi faible, et dimensionnée pour avoir une résistance au moins inférieure de 20 mbar par rapport à celle des parois.

On obtiendrait alors une surface de paroi faible nécessaire qui serait de l'ordre de 1200 à 1400 m2 (avec hypothèse de tenue des parois de 80 ou 60 mbar).
Cette superficie donc largement assurée par la toiture (2145 m2), considérée comme paroi faible (c'est à dire avec une pression d'ouverture de 20mbar en dessous de la **pression de tenue** des parois).

Is there a set term in English for pression de tenue?

Many thanks!

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

withstand pressure

It's not that common a term, but you'll find the Japanese and patentese use it quite a bit! (Google "the withstand pressure" and "a withstand pressure", otherwise you get "withstand" used as a verb).

I suspect it (the French) is an "invented" term in any case to get around the complication of something much more technically specific like "ultimate pressure resistance", "limit pressure", "maximum allowable pressure", etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

>Do you think it's more acceptable to use withstand pressure as a noun phrase<

Not more acceptable, just tighter! Actually I don't like the expression at all, and would really like to know what the "proper" French should be ("pression de tenue" gets just 6 ghits). However, we do have "withstand voltage", "withstand current", and "thermal withstand value", so why not "withstand pressure"?
Note from asker:
Thanks Alex - I've written round it at the moment - 20 mbar lower than the pressure which the walls can withstand. Do you think it's more acceptable to use withstand pressure as a noun phrase?
Peer comment(s):

agree Tony M : Yes, 'withstand' used in this way is very common in tetsing, and I think this is the neatest solution
7 hrs
agree La Classe
8 hrs
agree Arthur Allmendinger
8 hrs
agree Alison Jenner
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Alex!"
15 mins

holding pressure

Only a suggestion
Something went wrong...
45 mins

pressure rating/rated pressure

Termium gives "pressure rating" for "tenue en pression" in the case of tubes; I would be inclinded to say rated pressure.
Something went wrong...
1 hr

maximum operating pressure

Hello-

*de tenue* means "tolerated/withstand"

Thus, "the maximum pressure conditions under which something (pipe) can operate without explosion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 02:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also,

withstanding pressure




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-04 02:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Well, let's say that *withstand * is best used as a verb. I'm not finding any hits for this on Google. I just don't think that this word is the best choice.

It encompasses the idea perfectly, but it sounds unnatural in English.

*Maximum Operating Pressure* is used all the time.

Play safe.

Something went wrong...
8 hrs

failure pressure

I have translated this vague word 'tenue' with the equally non-specific 'failure'. It sounds almost as if it could be a 'bursting pressure', except that the values seem low...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search