Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neu berechnen lassen
English translation:
recalculate
Added to glossary by
Terence Ajbro
Apr 4, 2006 11:08
20 yrs ago
German term
neu berechnen lassen
In diesem Fenster können Sie nicht abgeschlossene Meilensteine innerhalb eines Kurses neu berechnen lassen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | recalculate |
Terence Ajbro
|
| 3 +3 | to have recalculated |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+3
2 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recalculate
Here I would use the active form of the verb in English, i.e. here you can recalculate ........
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
to have recalculated
none needed
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 mins
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: I'd use "have the system recalculate"
9 mins
|
| agree |
Ike Roetman
1 hr
|
Something went wrong...