VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

bolster durability

Portuguese translation:

proporcionar maior durabilidade

Added to glossary by Silvia Pereira Duarte
Apr 4, 2006 20:41
20 yrs ago
4 viewers *
English term

bolster durability

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications) batteries
XXX Batteries uses a thicker grade of plastic to encase its cells and ***bolster durability***.

Trata-se de um manual de baterias para telemóveis, "walkie talkies", etc.

Proposed translations

11 mins
Selected

proporcionar maior durabilidade


Recursos:
Tecnologia Óptica de Alta Definição (Microsoft High Definition), rolagem nos quatro sentidos (barra de rolagem multidirecional), lente de aumento, design ergonômico, maior durabilidade da pilha. (link1)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos! Quanto à durabilidade, creio que se refere à da própria bateria e não à do porta-baterias."
+5
3 mins

...e aumentar a durabilidade do porta-baterias

:)
Peer comment(s):

agree Roberto Cavalcanti
32 mins
obrigado
agree Marco Schaumloeffel
1 hr
obrigado
agree AnaCarla
7 hrs
obrigado
agree Emilie
10 hrs
obrigado
agree Elisabete Cunha
1 day 20 mins
Something went wrong...
+1
11 mins

reforçar a durabilidade

Literal.
Peer comment(s):

agree Roberto Cavalcanti
24 mins
Something went wrong...
18 mins

encaixar as células das baterias no seu compartimento

encase= encaixar
holster= compartimento, suporte

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-04 21:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... o guarda-mão das CA36C é demasiado pequeno para encaixar baterias de grande ... caso o que se costuma fazer é \"escavar\" o interior do compartimento da bateria a ...
forums.tacticalstorm.com/viewtopic. php?p=384&sid=87f689fba3a4cb53f598508eb7344203

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-04 21:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... polaridade. Não esqueçam de isolar bem o terminal positivo (vermelho) Depois é só encaixar a bateria no compartimento e pronto! Estas ...
www.forumxt600.com.br/.../mensagens.asp-forum=60857& grupo=95733&topico=1831262&pag=3&v=1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-04 21:03:06 (GMT)
--------------------------------------------------

... apenas uma pequena trava que abre o compartimento da bateria. ... os testes por duas vezes removi a bateria do iPAQ ... cerca de 20 minutos e ao encaixar novamente, o ...
www.wince.com.br/.../01.idc?Empresa=Avaliacao_70&url=../ destaqueseavaliacoes/03.idc%3Fregistro%3D70
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search