Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diagnosis de incidencias
German translation:
Fehlerdiagnose
Added to glossary by
Kendy
Apr 6, 2006 18:34
20 yrs ago
Spanish term
diagnosis de incidencias
Soporte de hotline:
Diagnosis de Incidencias
Diagnosis de Incidencias
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Fehlerdiagnose |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Störmeldungen |
E.LA
|
| 3 | Diagnose der Vorkommnisse (Ereignisse oder Vorfälle) |
Karin R
|
| 2 +1 | Störungsdiagnose |
André Höchemer
|
Proposed translations
+4
34 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fehlerdiagnose
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta!"
3 mins
Diagnose der Vorkommnisse (Ereignisse oder Vorfälle)
..
+1
4 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Störungsdiagnose
Nur ein Vorschlag ...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Tät ich auch sagen: Störungsdiagnose oder auch: Fehlerdiagnose // Na gut, wenn du meinst..:-))
8 mins
|
|
Fehlerdiagnose ist noch besser. Mach den Vorschlag ... mein "agree" hast du sicher!!
|
2 days 17 hrs
Störmeldungen
im Zusammenhang mit der "hotline" passt auch Störmeldungen
Something went wrong...