Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2006 05:33
20 yrs ago
9 viewers *
English term
A devotion for the written word
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
drive
Golf term
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | golpe largo |
Jairo Payan
|
| 4 +2 | golpe de salida |
Francisco Villegas
|
| 4 | golpe inicial (de inicio) o golpe largo |
Carolina Castro
|
| 3 | lanzar |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+4
27 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
19 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
lanzar
An option
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-09 06:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
golpe largo is another option for drive
http://www.elcastellano.org/golf.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-09 06:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
golpe largo is another option for drive
http://www.elcastellano.org/golf.html
+2
4 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
golpe de salida
Salida del tee con el driver.
Soy prácticante de golf y no lo he traducido nunca. SUerte
Soy prácticante de golf y no lo he traducido nunca. SUerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: 100 % de acuerdo.- Generalmente no se traduce. A lo sumo una nota entre paréntesis.
50 mins
|
|
gracias Miguel,saludos.
|
|
| agree |
Marina56
: estoy de acuerdo en que se usa así, incluso en tenis existe el drive y en Argentina lo llamamos de esa manera.
5 hrs
|
|
gracias Marina, saludos
|
5 hrs
Carolina Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Like playing with words and meanings
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
golpe inicial (de inicio) o golpe largo
En las webs consultadas refierern "drive" como el golpe inicial o de salida en el juego. Tanmbién dan por válido el término "golpe largo". Espero que las siguientes webs sean de ayuda.
Something went wrong...