Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impressum
Italian translation:
impressum
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 9, 2006 14:37
20 yrs ago
16 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Impressum
Impressum bei einem Buch, das Übliche...
wurde schon so oft gefragt, ist aber nie eindeutig übersetzt:
colofonio?
editoriale?
wurde schon so oft gefragt, ist aber nie eindeutig übersetzt:
colofonio?
editoriale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cfr. spiegazione |
Giovanna N.
|
| 4 +6 | colophon / colofone |
Heike Steffens
|
| 4 | annotazione di pubblicazione |
Daniela Boito
|
| 4 | colofonio |
Roberto Spigarelli
|
Proposed translations
17 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cfr. spiegazione
Puoi anche lasciare "Impressum"...è ormai di uso corrente anche in italiano. Molti riscontri in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
annotazione di pubblicazione
Ti scrivo il link dove puoi anche tu verificare la fonte dove ho trovato la traduzione qua sotto...
Buon lavoro! ;-)
Buon lavoro! ;-)
Reference:
7 mins
Roberto Spigarelli
Native in Italian
Works in field
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
colofonio
colofonio
+6
1 hr
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
colophon / colofone
Lo conosco così ...
Fonte (tra l'altro): I grandi Dizionari Sansoni
Fonte (tra l'altro): I grandi Dizionari Sansoni
Peer comment(s):
| agree |
Prawi
: So kenne ich es auch, ciao.
1 hr
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Maurizio Foroni
2 hrs
|
|
grazie, Maurizio
|
|
| agree |
mouaryl
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
liberalingua (X)
16 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Patrizia Mercanti
18 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
martini
23 hrs
|
|
grazie, anche se troppo tardi... ;-))
|
Something went wrong...