Apr 12, 2006 08:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
width and depth
English to Italian
Marketing
Other
Sto traducendo un questionario per un'indagine di mercato relativa a prodotti per la verniciatura di autoveicoli. Tra le varie domande poste ai titolari delle officine, ce n'è una che riguarda la completezza della linea del prodotto.
La voce recita: "Completeness of pruduct line (*width and depth*).
Secondo voi posso tradurre la parte tra parentesi con qualcosa tipo: "ricchezza dell'assortimento"?
La voce recita: "Completeness of pruduct line (*width and depth*).
Secondo voi posso tradurre la parte tra parentesi con qualcosa tipo: "ricchezza dell'assortimento"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tipi e colori |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | assortimento dei colori/prodotti |
Barbara Poli
|
| 4 +1 | ampiezza della gamma ed intensita' del colore |
texjax DDS PhD
|
| 4 | ampia gamma di colori |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
87
Selected
tipi e colori
width significa scelta di prodotti o la gamma (tipi di vernice, mi immagino che ce ne sono diversi) diversi, depth invece la scelta all'interno di ogni singlo prodotto (e quindi colori, ma forse anche altre finiture tipo metallizzato, ecc. se non sono già coperte nella prima categoria. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
15 mins
Barbara Poli
Native in Italian
Cheaper, faster and better
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
assortimento dei colori/prodotti
Concordo con te, solo metterei solo assortimento e specificherei i prodotti. Credo sia la sola soluzione plausibile.
Buon lavoro
Buon lavoro
1 hr
Rita Bilancio
Native in Italian
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
ampia gamma di colori
Depth lo rifererei di più al colore
+1
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
ampiezza della gamma ed intensita' del colore
ampiezza della gamma ed intensita' del colore
( o dei colori)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-12 13:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
essendo un'indagine di mercato, chi la commissiona e' interessato a conoscere l'opinione dell'intervistato sulla linea di prodotti. Io sarei il piu' specifica possibile
( o dei colori)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-12 13:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
essendo un'indagine di mercato, chi la commissiona e' interessato a conoscere l'opinione dell'intervistato sulla linea di prodotti. Io sarei il piu' specifica possibile
Something went wrong...