VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

private studies

Italian translation:

Studi analitici

Added to glossary by Giovanna Vacca (X)
Apr 18, 2006 14:01
20 yrs ago
English term

private studies

English to Italian Bus/Financial Finance (general) alla base della selezione titoli
La frase intera è:
Private studies and fundamental research are used to select quality stocks.

Può sembrare una domanda banale, ma non riesco a pensare una forma decente per tradurlo. Non posso usare ricerca (già c'è); studi privati sembrano uffici; studi di privati? analisi specifiche?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Studi analitici

Io tradurrei così
Peer comment(s):

agree Monica Mangh (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Innanzitutto, grazie a tutti/e e 4. Alla fine ho scelto questa soluzione perché "mi scorreva meglio", anche se sono convinta che a rigore abbiano ragione Marilina e Gianfranco. Il punto è che questa società si fa da sé anche la ricerca fondamentale. Quindi ho preferito così. Comunque non era necessario in questo caso aderire perfettamente al testo. Un abbraccio, grazie e buona serata! Francesca"
+2
22 mins

Indagini private

E' solo una proposta, così manteniamo il senso dell'attributo...

Per la scelta dei "quality stock" gli analisti si avvalgono di indagini private e ricerche fondamentali.

Ciao, mv



Peer comment(s):

agree Rosanna Palermo
22 mins
grazie
agree Francesca Callegari
16 hrs
grazie Francesca
Something went wrong...
2 hrs

analisi private

analisi private
(condotte in proprio, privatamente e/o ndipendentemente dagli analisti e con metodi dell'organizzazione)

ciao
Gianfranco
Something went wrong...
6 mins

studi individuali, ricerche individuali

o studi condotti a livelli individuale

o ricerche condotte a livello individuale
o ricerche condotte da singoli individui (o professionisti)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena letto un articolo scientifico: si parla di

ricerche indipendenti
Peer comment(s):

neutral gianfranco : Non è detto che si tratti di studi individuali, sono privati, ma in genere vengono condotti da organizzazioni anche piuttosto grandi, non da individui.
1 hr
ciao Gianfranco, io la interpreto cosi': credo che una ricerca anche se condotta (ad es.) in ambito universitario, possa essere definita individuale quando pubblicata con il nome dell'investigatore principale, o autore dell'articolo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search