Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schutzwürdiges Interesse
English translation:
protectable interest
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
May 11, 2006 21:10
18 yrs ago
23 viewers *
German term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
schutzwürdiges Interesse
German to English
Law/Patents
Law (general)
custody case
I'd appreciate some help from our legal eagles with this sentence. The individual terms and the meaning are clear to me, I just need some assistance with the entire sentence construction, please;)
Background: German parents, not married,one child, originally all 3 residing in Canada.
Mother takes child, moves back to Germany and applies for sole custody at the locally competent German court .
Father meanwhile applies for a temporary order to award sole custody to him (which is granted to him by the Canadian court). Child is ordered to be returned to Canada. Now the German court rejects the mother's request to be awarded sole custody.
Here goes:
Sorgerechtsentscheidungen werden im übrigen nicht materiell rechtskräftig.
"Ein schutzwürdiges Interesse an einer gerichtlichen Entscheidung, die der einstweiligen Anordnung des kanadischen Gerichts mithin nicht als bindende Entscheidung entgegengehalten werden kann, ist deshalb nicht zu erkennen."
Thanks very much!
Background: German parents, not married,one child, originally all 3 residing in Canada.
Mother takes child, moves back to Germany and applies for sole custody at the locally competent German court .
Father meanwhile applies for a temporary order to award sole custody to him (which is granted to him by the Canadian court). Child is ordered to be returned to Canada. Now the German court rejects the mother's request to be awarded sole custody.
Here goes:
Sorgerechtsentscheidungen werden im übrigen nicht materiell rechtskräftig.
"Ein schutzwürdiges Interesse an einer gerichtlichen Entscheidung, die der einstweiligen Anordnung des kanadischen Gerichts mithin nicht als bindende Entscheidung entgegengehalten werden kann, ist deshalb nicht zu erkennen."
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | protectable interest |
Kim Metzger
|
Change log
May 11, 2006 22:37: Marcus Malabad changed "Term asked" from "schutzwürdiges Interesse ..." to "schutzwürdiges Interesse"
Proposed translations
+6
21 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
German term (edited):
schutzwürdiges Interesse ...
Selected
protectable interest
The translation for schutzwürdige Eigentumsrechte in Schäfer is "protectable types of ownership rights."
A protectable interest in a court decision, which in any case cannot be used as a binding decision in rebuttal to the provisional order by the Canadian court, can therefore not be recognized.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-11 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
UNITED STATES DISTRICT COURT
DISTRICT OF MASSACHUSETTS
The applicants fail to meet the requirements of intervention as of right because their asserted interest in foreclosing the possibility that a Massachusetts school teacher might expose students to a viewpoint that the applicants dislike but that the Defendants have found educationally suitable is not a significantly protectable interest.
Regardless of how this lawsuit is decided, the intervener-applicants have no “significantly protectable interest” in its outcome. Donaldson v. United States, 400 U.S. 517, 531 (1971) (emphasis added).
http://www.aaainc.org/MA/show_case_doc[3].pdf?PHPSESSID=d65e...
A protectable interest in a court decision, which in any case cannot be used as a binding decision in rebuttal to the provisional order by the Canadian court, can therefore not be recognized.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-11 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
UNITED STATES DISTRICT COURT
DISTRICT OF MASSACHUSETTS
The applicants fail to meet the requirements of intervention as of right because their asserted interest in foreclosing the possibility that a Massachusetts school teacher might expose students to a viewpoint that the applicants dislike but that the Defendants have found educationally suitable is not a significantly protectable interest.
Regardless of how this lawsuit is decided, the intervener-applicants have no “significantly protectable interest” in its outcome. Donaldson v. United States, 400 U.S. 517, 531 (1971) (emphasis added).
http://www.aaainc.org/MA/show_case_doc[3].pdf?PHPSESSID=d65e...
Note from asker:
| Thanks Kim, I had so hoped you would be online!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellen, Kim, vielen 1000 Dank."
Something went wrong...