This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Cooking / Culinary

squeeze bottle

Greek translation: εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι (που επιδέχεται πίεση)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeeze bottle
Greek translation:εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι (που επιδέχεται πίεση)
Entered by: Vicky Papaprodromou

18:24 May 16, 2006
English to Greek translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipes
English term or phrase: squeeze bottle
The exact phrase is: "With a squeeze bottle, it is easy to make dots or designs with sauce, coulis, caramel...to decorate the plate".
Swanheart
Local time: 06:47
εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι (που επιδέχεται πίεση)
Explanation:
Συνήθως στα ελληνικά προϊόντα μένει αμετάφραστο και μιλάνε για πρακτική συσκευασία squeeze bottle ή squeezy.

Ωστόσο, μπορείς να πεις:

With a squeeze bottle, it is easy to make dots or designs with sauce, coulis, caramel...to decorate the plate = Πιέζοντας το εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι, είναι εύκολο να ...
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:47
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, καλή ιδέα!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι (που επιδέχεται πίεση)
Vicky Papaprodromou
3 +2συμπιεζόμενο μπουκάλι, ζουληχτό μπουκάλι
Nick Lingris
4Ζουλώντας / Πιέζοντας το μπουκάλι ...
Valentini Mellas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
συμπιεζόμενο μπουκάλι, ζουληχτό μπουκάλι


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Ζουληχτό μπουκάλι is my invention.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vicky Papaprodromou: Το συμπιεζόμενο μπουκάλι είναι λάθος για την περίπτωση αυτή. Όταν αδειάζουν τα σύγχρονα μπουκάλια αναψυκτικών και νερού, τα πιέζεις και τα τσαλακώνεις ώστε να "συμπτυχθούν" και να μην πιάνουν χώρο στα σκουπίδια.//Οχι δα... νωρίτερα απλώς πιέζεις.:-)
2 mins
  -> Αναφέρεσαι στην ύστατη συμπίεση :-}
agree  Costas Zannis: "Ζουλομπούκαλο", η δική μου επινόηση :-)))
2 hrs
  -> Κι εγώ συμφωνώ :-}
agree  Christina Emmanuilidou: έτσι ακριβώς θα το έλεγα κι εγώ...η Hellman's παλι το λεει ετσι: Το παιδικό κέτσαπ σε πλαστική συσκευασία squeezy...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ζουλώντας / Πιέζοντας το μπουκάλι ...


Explanation:
Ζουλώντας / Πιέζοντας το μπουκάλι μπορείτε να φτιάξετε εύκολα τελίτσες ή σχέδια με σάλτσα, ζωμό καραμέλα .. για να διακοσμήσετε το πιάτο.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vicky Papaprodromou: Περιγράφεις την κίνηση κι όχι τη συσκευασία έτσι.//Εσύ ξέρεις καλά τις συσκευασίες πακοτινίων, θαρρώ.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ//:-)))))
7 mins
  -> Τη συσκευασία τη βρήκα να παραμένει στα αγγλικά σε κάτι εταιρίες μουστάρδας γιαυτό σκέφτηκα αυτό το τρόπο έκφρασης μέσω κωλοπετεινίτσας :) // και του τυροσούζα ντε! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι (που επιδέχεται πίεση)


Explanation:
Συνήθως στα ελληνικά προϊόντα μένει αμετάφραστο και μιλάνε για πρακτική συσκευασία squeeze bottle ή squeezy.

Ωστόσο, μπορείς να πεις:

With a squeeze bottle, it is easy to make dots or designs with sauce, coulis, caramel...to decorate the plate = Πιέζοντας το εύκαμπτο πλαστικό μπουκάλι, είναι εύκολο να ...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ, καλή ιδέα!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μίνα. Καλό ξημέρωμα.
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια. Καλημέρα.
agree  Effie Emmanouilidou
13 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Εφη. Καλή σου μέρα.
agree  Martine C
14 hrs
  -> Ευχαριστώ, Μαρτίν. Καλημέρα.
agree  Ioanna Karamitsa
15 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ιωάννα.
agree  ELEFTHERIA FLOROU
15 hrs
  -> Eυχαριστώ, Ελευθερία.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search