This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

mandatory power cutback

Portuguese translation: redução obrigatória de energia elétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandatory power cutback
Portuguese translation:redução obrigatória de energia elétrica
Entered by: Sidnei Arruda

23:53 Jan 31, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: mandatory power cutback
At the central office, the downstream full-rate ADSL and ADSL.lite signals are transmitted at -40 dBm/Hz, but a MANDATORY POWER CUTBACK ensures that customers do not receive more than -52 dBm/Hz at their modems.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 13:43
reducao obrigatoria de energia eletrica
Explanation:
sinceramente, e' isso ai'. os outros poderiam dar um tempo com as traducoes literais.
Selected response from:

Laura Saboya
Local time: 08:43
Grading comment
Obrigado pelas opções e comentários.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reducao obrigatoria de energia eletrica
Laura Saboya
4 +1Redução obrigatória de potência
Silvio Picinini
5redução obrigatória de energia
Rosemary Polato
5Redução Automática de Potência
Januario Palma
5ATENÇÃO: ESTÁ ERRADO!
Silvio Picinini
5Tem mais essa aqui
Silvio Picinini
4sistema de redução de potência
P Forgas
4interrupção obrigatória de energia
Silvia Borges
4corte obrigatório de energia (elétrica)
Gino Amaral


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Redução obrigatória de potência


Explanation:
Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de redução de potência


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redução obrigatória de energia


Explanation:
cutback = reduction in rate, quantity, etc.
(Webster's Unabridged)

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrupção obrigatória de energia


Explanation:
Evitando o excesso de carga

Silvia Borges
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reducao obrigatoria de energia eletrica


Explanation:
sinceramente, e' isso ai'. os outros poderiam dar um tempo com as traducoes literais.

Laura Saboya
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pelas opções e comentários.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
1 hr
agree  José Antonio Azevedo
1 hr
agree  Jorge Freire
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte obrigatório de energia (elétrica)


Explanation:
Good luck!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Redução Automática de Potência


Explanation:
Termo de Eng. Elétrica. Boa Sorte!!!

Januario Palma
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ATENÇÃO: ESTÁ ERRADO!


Explanation:
Dê uma olhada:

www.anatel.gov.br/biblioteca/publicacao/tvdigital_cp216/ Parte_19.pdf -

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=pot�ncia do si...

e veja que é POTÊNCIA do sinal. Isso não tem nada a ver com energia elétrica, que jamais foi medida em decibéis.

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tem mais essa aqui


Explanation:
Tem mais essa:

dBm: Medida de potência em comunicações: o decibel com referência a um
miliwatt. Zero dBm = 1 miliwatt, com relação logarítmica à medida que os valores
aumentam.

Que pode ser encontrado no link:

http://www.fortunecity.com/skyscraper/easter/996/dic.htm

Enjoy. Espero que esteja em tempo


Silvio Picinini
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search