Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 09:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
milking
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sempre nel catetere toracico:
to facilitate easy "milking" of the catheter.
Capisco il senso, si riferisce al flusso che scorre aspirato nel catetere ma come rendere correttamente?
to facilitate easy "milking" of the catheter.
Capisco il senso, si riferisce al flusso che scorre aspirato nel catetere ma come rendere correttamente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mungitura |
Gabriella Loisi
|
| 3 +1 | spremitura |
Filippa Addis
|
| 3 | aspirazione |
GAR
|
Proposed translations
11 mins
Selected
mungitura
Visto che si usa per i tubi di drenaggio, potresti adottarlo anche in questo caso, considerando che mi sembra che catheter milking non si usi nemmeno in inglese. Solo un'idea:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, l'ho trovato proprio nel contesto del drenaggio toracico"
7 mins
aspirazione
cheers
+1
7 mins
spremitura
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
: If any difficulty was encountered while the catheter was being threaded past the ear or upper neck, a gentle inferior massaging or milking of the catheter tip by an assistant would often allow further advancement. http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content
57 mins
|
|
grazie, anche per il link!
|
Something went wrong...