Jun 29, 2006 05:28
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Communication of the workers, workers are communicated to
English to Russian
Other
Human Resources
трудоустройство
***Communication of the workers***
After the publication of the definitive lists, within the next 20 days, the registered workers ***are communicated to*** the entities that requested them, in quantity ten times the number requested (= number requested times 10].
THE TRIAL PERIOD
Terms for the meeting The requesting entity is required to meet the workers individually within the terms of 20 days from the receipt of communication from the workers.
Terms of the trial period
The requesting entity is required to carry out the trial period in terms of a month from the receipt of ***communication of the workers***
The selection trial is public, must exclusively verify the suitability of the candidate to perform the tasks required, and cannot involve comparative evaluation
After the publication of the definitive lists, within the next 20 days, the registered workers ***are communicated to*** the entities that requested them, in quantity ten times the number requested (= number requested times 10].
THE TRIAL PERIOD
Terms for the meeting The requesting entity is required to meet the workers individually within the terms of 20 days from the receipt of communication from the workers.
Terms of the trial period
The requesting entity is required to carry out the trial period in terms of a month from the receipt of ***communication of the workers***
The selection trial is public, must exclusively verify the suitability of the candidate to perform the tasks required, and cannot involve comparative evaluation
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сведения о кандидатурах работников передаются... |
Irina Romanova-Wasike
|
| 3 +5 | подают заявления |
tuvaliev
|
| 1 | уведомления работников, работники являются (считаются) уведомленными |
alxdr
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
сведения о кандидатурах работников передаются...
сведения о зарегистрированных кандидатурах работников передаются в отделы, сделавшие запросы (10 кандидатур на одно заявленное место)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! На самом деле, этот ответ правильный (я спросил у заказчика, он так и описал). "
+5
20 mins
подают заявления
по выходу объявления рабочие регистрируются
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-29 06:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
процедура для того, чтобы провести конкурс и выбрать одного из 10
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-29 06:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
процедура для того, чтобы провести конкурс и выбрать одного из 10
Peer comment(s):
| agree |
Yelena Pestereva
: либо они сами подают заявления, либо информация о них передается работодателям
17 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
2 hrs
|
|
спасибо Natalie
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
|
спасибо Vlad
|
|
| agree |
Vanda Nissen
3 hrs
|
|
спасибо Vanda
|
|
| agree |
Сергей Лузан
7 hrs
|
|
спасибо Сергей
|
1 hr
уведомления работников, работники являются (считаются) уведомленными
такое предположение
Discussion