Jul 12, 2006 15:55
17 yrs ago
English term
Ireland
breadth of vision
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | ufku/ vizyonu geniş |
Özden Arıkan
|
| 4 | görüş genişliği |
Serkan Doğan
|
| 4 | görüş özgürlüğü |
chevirmen
|
| 3 | görüş zenginliği |
Mine Somyurek (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
ufku/ vizyonu geniş
"ufku geniş olarak tanınan" veya "ufkunun genişliğiyle tanınan" derdim ben olsaydım, ama biliyorsunuz aktüel politika jargonunda vizyon da kullanılıyor, dolayısıyla "vizyonu geniş / açık / güçlü" falan da denebilir. madem kahramanımız politikacı :-)
Note from asker:
| Diğer çevirilerde aslında tam karşılıyor ama ''Ufkunun genişliği ile tanınan'' daha uygun gibi. |
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
48 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
10 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
ada-y
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkür ederim."
9 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
görüş genişliği
**
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-12 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
alana bakılacak olursa, önsezi/hayal gücü genişliği de denebilir
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-12 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
alana bakılacak olursa, önsezi/hayal gücü genişliği de denebilir
1 hr
görüş özgürlüğü
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Burada özgürlükten kastettiğim enginliktir. Görüş enginliği daha uygun sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Burada özgürlükten kastettiğim enginliktir. Görüş enginliği daha uygun sanırım.
1 hr
görüş zenginliği
*
Discussion