Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cascade
Spanish translation:
difundir / echar a rodar / repercutir
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 19, 2006 00:32
17 yrs ago
43 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to cascade
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
2.2 Activity-Wide Objectives
Objectives should be established for each significant activity and those activity-level objectives should be consistent.
Additional guidance
2.2.5 Are all levels of management involved in objective setting?
A process is in place *****to cascade***** the objective setting process throughout the organisation. The process requires each layer of management to align their personal and team goals to those of the entity as a whole.
No se me ocurre cómo traducirlo...
¡Gracias!
Objectives should be established for each significant activity and those activity-level objectives should be consistent.
Additional guidance
2.2.5 Are all levels of management involved in objective setting?
A process is in place *****to cascade***** the objective setting process throughout the organisation. The process requires each layer of management to align their personal and team goals to those of the entity as a whole.
No se me ocurre cómo traducirlo...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
para difundir
No estoy muy seguro, pero creo que se trata de difundir los objetivos en toda la organización, una especie de multiplicación (supongo que por eso utilizan la similitud con una cascada: de arriba a abajo).
Me guío por la segunda frase, pues dice que es necesaria la participación de todos como un todo.
Me guío por la segunda frase, pues dice que es necesaria la participación de todos como un todo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muy buenas opciones todas! Mil gracias :) Con el agree de peso de Eva, tuve que decidirme por la respuesta de Julio, pero todas fueron muy útiles. Un besito a Jared, Julio. Buenas noches a todos :)"
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
para que el proceso repercuta...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
repercutir.
(Del lat. repercutĕre; de re y percutĕre, herir, chocar).
4. intr. Dicho de una cosa: Trascender, causar efecto en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-19 01:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "para que el proceso tenga/alcance repercusión"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
repercutir.
(Del lat. repercutĕre; de re y percutĕre, herir, chocar).
4. intr. Dicho de una cosa: Trascender, causar efecto en otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-07-19 01:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "para que el proceso tenga/alcance repercusión"
+1
40 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
para echar a rodar
Una sugerencia...
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
: Buena sugerencia. Mantiene cierta informalidad.
27 mins
|
|
Gracias, Marsha :)
|
41 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
para que se suceda
suceder (Del lat. succedĕre).
4. intr. Efectuarse un hecho, ocurrir.
Opino que se trata de algo que tiene que ocurrir, para lo cual hay un proceso que se encarga de que así sea.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-19 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
...para que el proceso de establecimiento de objetivos se suceda...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-19 01:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le di vueltas a lo de "difundir" y "repercutir" pero opino que va más allá de eso. Existe un proceso que garantiza que esos objetivos se establezcan en cada nivel.
4. intr. Efectuarse un hecho, ocurrir.
Opino que se trata de algo que tiene que ocurrir, para lo cual hay un proceso que se encarga de que así sea.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-19 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
...para que el proceso de establecimiento de objetivos se suceda...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-19 01:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le di vueltas a lo de "difundir" y "repercutir" pero opino que va más allá de eso. Existe un proceso que garantiza que esos objetivos se establezcan en cada nivel.
2 hrs
para hacer circular
Circular: Propagar, expandir, difundir, extender el proceso de fijación de objetivos a todos los niveles.
Puede ser otra opción.
Puede ser otra opción.
1 day 3 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para conectar/lograr
2 - To **connect** in a series (like amplifiers for an increase of output). - Western New World College Dictionary -
¡Otra opción!
¡Otra opción!
Something went wrong...