Sep 6, 2006 02:04
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
will drop any political aspirations...
English to Italian
Other
Journalism
politics
XXX said he will drop any political aspirations...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rinuncerà a qualsiasi aspirazione politica |
Michele Esposito
|
| 3 +9 | abbondonerà ogni aspirazione politica |
Caterina Passari
|
| 3 +6 | rinuncerà alle sue aspirazioni politiche |
transparx
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rinuncerà a qualsiasi aspirazione politica
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 hr
rinuncerà alle sue aspirazioni politiche
"rinunciare" is often used in this sense, e.g., "alla carriera," "al trono," etc.
Peer comment(s):
| agree |
Elena H Rudolph (X)
2 hrs
|
|
grazie Herta
|
|
| agree |
Mara Ballarini
3 hrs
|
|
grazie Mara
|
|
| agree |
PatriziaM.
4 hrs
|
|
grazie Patrizia
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
4 hrs
|
|
grazie pataflo
|
|
| agree |
Ilaria Ciccioni
5 hrs
|
|
grazie Ilaria
|
|
| agree |
Augusta Door
7 hrs
|
|
grazie Augusta
|
+9
4 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
abbondonerà ogni aspirazione politica
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: sì,anche, abbAndonerà :-)
1 min
|
|
ti ringrazio,Mara!
|
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
: bella resa
24 mins
|
|
Grazie Herta!
|
|
| agree |
PatriziaM.
58 mins
|
|
grazie anche a te,Patrizia!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
1 hr
|
|
grazie!!!
|
|
| agree |
tania ceccarelli
2 hrs
|
|
un grazie anche a te
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
: ogni SUA aspirazione...
3 hrs
|
|
sì,grazie..bé,credo che il SUA sia implicito...
|
|
| agree |
Maurizio Valente
4 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Mario Tosti
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
12 hrs
|
|
Grazie,Umberto!
|
Something went wrong...