This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Great Job!

Spanish translation: ¡Qué buen trabajo! (Arg.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great Job!
Spanish translation:¡Qué buen trabajo! (Arg.)
Entered by: LEALZ

06:27 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Great Job!
Argentinean expression for a job well done
LEALZ
United States
Local time: 14:09
¡Qué buen trabajo!
Explanation:
Nat. sp. (Argentine)
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:09
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6¡Buen trabajo! ¡Bien hecho! etc
kirchner
5 +3¡Qué buen trabajo!
Monica Colangelo
5 +1¡Muy buen trabajo!
A Hayes (X)
5 +1¡Bien hecho!
Teresa Duran-Sanchez
5¡Qué trabajo tan bárbaro!
Kanif
4Estupendo!
Fiona N�voa


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡Qué buen trabajo!


Explanation:
Nat. sp. (Argentine)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: Exacto!
25 mins
  -> Gracias, JP
agree  Bernardo Ortiz: cipote trabajo!dirían por ahí
3 hrs
  -> Gracias, Bernardo
agree  Valeria Paciello (X): buen trabajo !! suena mejor en argentina
9 hrs
  -> Gracias Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
¡Buen trabajo! ¡Bien hecho! etc


Explanation:
Not Argentinian, But English expression, meaning not only a well done --literally speaking-- job but also a task well accomplished whatsoever

kirchner
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurab
7 mins
agree  Aurora Humarán (X): me gusta BUEN TRABAJO!
2 hrs
agree  MJ Barber: buen trabajo
4 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
5 hrs
agree  Andrea Bullrich: me suena más natural "bien hecho", pero se ve que "buen trabajo" también se usa acá :-)
5 hrs
agree  Cristina Sexto Naveira: Me gusta más "buen trabajo"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡Muy buen trabajo!


Explanation:
or, "¡Qué buen trabajo!"

A Hayes (X)
Australia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TONY1964
4 hrs
  -> ta!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estupendo!


Explanation:
Why not just "estupendo!" This seems as good as anything.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡Bien hecho!


Explanation:
Means literally "well done!"

"¡Buen trabajo!": "Good/ great job!"

Please note the two kinds of exclamation marks in Spanish: ¡ for opening and ! for closing the sentence.

You can find it in Word in the drop-down menu Insert> Symbol...

Native speaker.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Vengo acá, me parece lo más espontáneo :-)
1 hr
  -> Gracias, Andrea, estás matadora hoy, como siempre... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Qué trabajo tan bárbaro!


Explanation:
bárbaro = bueno, estupendo, maravilloso

bárbaro es un regionalismo que se usa en Argentina y otros paises Latinos




Kanif
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search