Oct 16, 2006 18:56
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Screening tests
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Es un artículo del riesgo de sufrir ataques cardiacos. Dice, a grandes rasgos, que no basta con sólo visitar al doctor regularmente, y que algunos exámenes no son tan eficaces para detectar posibles riesgos: "Screening tests catch only half of the population".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
pruebas de detección
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-16 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en PROZ lo he visto de varias maneras, pero Navarro señala que es el término más común.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-16 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en PROZ lo he visto de varias maneras, pero Navarro señala que es el término más común.
Peer comment(s):
agree |
Vanessa Rivera Rivier
7 mins
|
Gracias Vanessa =)
|
|
agree |
Elizabeth Ardans
10 mins
|
Gracias Elizabeth!
|
|
agree |
Robert Copeland
22 mins
|
Thank you Robert!
|
|
agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
31 mins
|
Gracias Alfonso :)
|
|
agree |
Edward Tully
13 hrs
|
Gracias Edward. "Ya ganamos" ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
17 mins
pruebas/tests de despistaje
Word Reference.com
28 mins
pruebas de detección PRECOZ//pruebas de cribado/cribaje
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-10-16 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OTOEMISIONES ACÚSTICAS COMO PRUEBA DE CRIBADO PARA LA DETECCIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ser sometida a cribado (screening). 1 . La posibilidad de. una sordera profunda bilateral, ... Detección Precoz de Sorderas en la Subunidad del Hos- ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/textocompleto/actaotorrino4/273-278.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-10-16 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anales de Pediatría: Texto completo: Cribado universal de la ...Cribado universal. Test de audición. Universal newborn hearing screening in ... Programa de detección precoz de la hipoacusia infantil en Cantabria. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13071310 - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-10-16 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-10-16 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sentir y Pensar - SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN ...SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN PRECOZ HACE LA DIFERENCIA. SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN PRECOZ HACE LA DIFERENCIA ...
www.sentirypensar.com.ar/modules.php?name=News&file=article... - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-10-16 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Programas de cribaje (screening) para la detección precoz y la ...Programas de cribaje (screening) para la detección precoz y la prevención del cáncer oral (Revisión Cochrane traducida). Éste es el resumen de una revisión ...
www.cochrane.org/reviews/es/ab004150.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-10-16 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Autoexamen o examen clínico regular para la detección precoz del ...Autoexamen o examen clínico regular para la detección precoz del cáncer de mama ... Determinar si el cribaje (screening) del cáncer de mama mediante el ...
www.update-software.com/AbstractsES/AB003373-ES.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Screening del cáncer de próstata, ¿merece la pena? - WebSalud - SaludLos métodos de detección precoz ó screening reducen la mortalidad en cáncer de colon y mama, pero en el cáncer de próstata los beneficios del diagnóstico ...
www.websalud.com/articulo.html?xref=20050707salwsdsal_2&typ... - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-10-16 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Detección precoz - Wikipedia, la enciclopedia libreEn medicina un programa de detección precoz es un programa ... en 1975 por Frame y Carslon para justificar el "screening" de una patología que son: ...
es.wikipedia.org/wiki/Detección_precoz - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2006-10-16 19:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
a ver si ahora se puede hacer clic (no sé qué sucede hoy con los enlaces); éste es muy gráfico, y se ve muy bien que "screening" y "diagnóstico/detección precoz" o "cribado" son sinónimos:
http://es.wikipedia.org/wiki/Detección_precoz
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2006-10-16 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OTOEMISIONES ACÚSTICAS COMO PRUEBA DE CRIBADO PARA LA DETECCIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ser sometida a cribado (screening). 1 . La posibilidad de. una sordera profunda bilateral, ... Detección Precoz de Sorderas en la Subunidad del Hos- ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/textocompleto/actaotorrino4/273-278.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-10-16 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anales de Pediatría: Texto completo: Cribado universal de la ...Cribado universal. Test de audición. Universal newborn hearing screening in ... Programa de detección precoz de la hipoacusia infantil en Cantabria. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13071310 - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-10-16 19:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-10-16 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sentir y Pensar - SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN ...SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN PRECOZ HACE LA DIFERENCIA. SCREENING DE CÁNCER DE COLON | LA DETECCIÓN PRECOZ HACE LA DIFERENCIA ...
www.sentirypensar.com.ar/modules.php?name=News&file=article... - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2006-10-16 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Programas de cribaje (screening) para la detección precoz y la ...Programas de cribaje (screening) para la detección precoz y la prevención del cáncer oral (Revisión Cochrane traducida). Éste es el resumen de una revisión ...
www.cochrane.org/reviews/es/ab004150.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-10-16 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Autoexamen o examen clínico regular para la detección precoz del ...Autoexamen o examen clínico regular para la detección precoz del cáncer de mama ... Determinar si el cribaje (screening) del cáncer de mama mediante el ...
www.update-software.com/AbstractsES/AB003373-ES.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Screening del cáncer de próstata, ¿merece la pena? - WebSalud - SaludLos métodos de detección precoz ó screening reducen la mortalidad en cáncer de colon y mama, pero en el cáncer de próstata los beneficios del diagnóstico ...
www.websalud.com/articulo.html?xref=20050707salwsdsal_2&typ... - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2006-10-16 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Detección precoz - Wikipedia, la enciclopedia libreEn medicina un programa de detección precoz es un programa ... en 1975 por Frame y Carslon para justificar el "screening" de una patología que son: ...
es.wikipedia.org/wiki/Detección_precoz - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2006-10-16 19:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
a ver si ahora se puede hacer clic (no sé qué sucede hoy con los enlaces); éste es muy gráfico, y se ve muy bien que "screening" y "diagnóstico/detección precoz" o "cribado" son sinónimos:
http://es.wikipedia.org/wiki/Detección_precoz
1 hr
los escrutinios
This is the term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 19:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.medigraphic.com/pdfs/endoc/er-2002/er022c.pdf
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0109104-114551//4Ca...
SISIUS: Ficha personal: Alfonso Rodríguez Gil - [ Translate this page ]Potencial Applications in High-Throughput Screening. ... Transcripcional en Saccharomyces Cerevisiae: Nuevas Herramientas y Escrutinios Genéticos. ...
https://investigacion.us.es/sisius/sis_showpub.php?idpers=77... - 9k - Cached - Similar pages
Medicine: Texto completo: Protocolo diagnóstico del paciente con ... - [ Translate this page ]Dada la generalización de esta prueba en los escrutinios preoperatorios, ... Prothrombin and partial Thromboplastin time as preoperative screening test. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=13019392 - 41k - Cached - Similar pages
Scriptor.org : April 2005 - [ Translate this page ]'Da Vinci Code': The Mystery of the Missing Screenings ... escrutinios eventuales a los que seguirán otra jornada de reflexión, otros siete escrutinios, ...
www.scriptor.org/2005/04/index.html - 110k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 19:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.medigraphic.com/pdfs/endoc/er-2002/er022c.pdf
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0109104-114551//4Ca...
SISIUS: Ficha personal: Alfonso Rodríguez Gil - [ Translate this page ]Potencial Applications in High-Throughput Screening. ... Transcripcional en Saccharomyces Cerevisiae: Nuevas Herramientas y Escrutinios Genéticos. ...
https://investigacion.us.es/sisius/sis_showpub.php?idpers=77... - 9k - Cached - Similar pages
Medicine: Texto completo: Protocolo diagnóstico del paciente con ... - [ Translate this page ]Dada la generalización de esta prueba en los escrutinios preoperatorios, ... Prothrombin and partial Thromboplastin time as preoperative screening test. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=13019392 - 41k - Cached - Similar pages
Scriptor.org : April 2005 - [ Translate this page ]'Da Vinci Code': The Mystery of the Missing Screenings ... escrutinios eventuales a los que seguirán otra jornada de reflexión, otros siete escrutinios, ...
www.scriptor.org/2005/04/index.html - 110k - Cached - Similar pages
11 hrs
pruebas de exploración
.
Discussion