Oct 22, 2006 10:40
17 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
split stand
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Istruzioni di manutenzione di cucina
Regularly remove buildup from split stand and insulating tray
Supporto divisore??
Regularly remove buildup from split stand and insulating tray
Supporto divisore??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supporto/base d'appoggio |
briski
|
| 4 | base removibile |
Stefano Rizzardi
|
| 3 | leccarda/porta spiedo (base del girarrosto) |
doba (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
supporto/base d'appoggio
non sò di che tipo di apparecchio si parla, ma da queste immagini, forse potrebbe corrispondere alla mia traduzione
http://www.cudakitchen.com/catalog-product.php?p_ref=1966
http://www.cudakitchen.com/catalog-product.php?p_ref=1968
http://www.google.it/search?hl=it&q="caffettiera" base appog...
http://www.cudakitchen.com/catalog-product.php?p_ref=1966
http://www.cudakitchen.com/catalog-product.php?p_ref=1968
http://www.google.it/search?hl=it&q="caffettiera" base appog...
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
3
base removibile
una possibile interpretazione valutando il contesto
Buon lavoro
Buon lavoro
1 day 8 hrs
leccarda/porta spiedo (base del girarrosto)
Guarda quest'immagine.
installation instructions and one rotisserie split stand . Everything is shown in picture . ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=5238,av=12-72,minPrice=0,maxPrice=9.99,page=2 - 81k - Supplemental Result
Se si tratta di uno spiedo/girarrosto potrebbe anche essere la leccarda
La leccarda serve quando usi lo spiedo, oppure è utile per sfruttare tutta l'ampiezza del forno in caso di cotture tipo biscotti, meringhe, cookies ecc.
Nei piatti salati raccoglie i grassi e il sugo che scende dalla carne....
Io la uso spessissimo....
Se non la uso la tolgo e uso la griglia
www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=9864 - 54k
Leccarda. Recipiente di ferro detto anche "ghiotta", usato anticamente per recuperare i grassi che colavano dalle carni allo spiedo. ...
www.ilmenu.com/utensile.htm?Utensili_ID=33 - 7k -
installation instructions and one rotisserie split stand . Everything is shown in picture . ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=5238,av=12-72,minPrice=0,maxPrice=9.99,page=2 - 81k - Supplemental Result
Se si tratta di uno spiedo/girarrosto potrebbe anche essere la leccarda
La leccarda serve quando usi lo spiedo, oppure è utile per sfruttare tutta l'ampiezza del forno in caso di cotture tipo biscotti, meringhe, cookies ecc.
Nei piatti salati raccoglie i grassi e il sugo che scende dalla carne....
Io la uso spessissimo....
Se non la uso la tolgo e uso la griglia
www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=9864 - 54k
Leccarda. Recipiente di ferro detto anche "ghiotta", usato anticamente per recuperare i grassi che colavano dalle carni allo spiedo. ...
www.ilmenu.com/utensile.htm?Utensili_ID=33 - 7k -
Discussion