Nov 8, 2006 08:08
17 yrs ago
7 viewers *
Russian term
срок выполнения работ
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
как название пункта контракта
вот контекст
2. Срок выполнения работ.
2.1. Начало выполнения работ - с момента подписания настоящего договора и выплаты
аванса в соответствии с п. 5.2. настоящего договора.
2.2. Окончание работ - 26.05.2006г.
2.3. Работы выполняются в соответствии с Календарным планом выполнения работ
(Приложение №2)
вот контекст
2. Срок выполнения работ.
2.1. Начало выполнения работ - с момента подписания настоящего договора и выплаты
аванса в соответствии с п. 5.2. настоящего договора.
2.2. Окончание работ - 26.05.2006г.
2.3. Работы выполняются в соответствии с Календарным планом выполнения работ
(Приложение №2)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 5 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Works in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
(Time for) Commencement and Completion
Ссылка на график работ в виде пункта 2.3 при таком заголовке нормально воспринимается как комментарий.
Просто предпочитаю в таких случаях не придумывать пунктов, а читать FIDIC как абсолютный первоисточник.
Ниже есть ссылка на пример оглавления. Другие примеры можно найти, набрав "Commencement and Completion" в сочетании с FIDIC
В предыдущем издании было также Time for Completion
Просто предпочитаю в таких случаях не придумывать пунктов, а читать FIDIC как абсолютный первоисточник.
Ниже есть ссылка на пример оглавления. Другие примеры можно найти, набрав "Commencement and Completion" в сочетании с FIDIC
В предыдущем издании было также Time for Completion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
work(s) performance period
+1
5 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
+1
32 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
works execution and completion period
...
3 hrs
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Work Schedule
В данном контракте есть Календарный план выполнения работ где В ЛЮБОМ случае отмечена дата начала и окончания работ, так что было бы логичным и точным назвать этот раздел контракта именно так. В моей практике я неоднократно встречала именно такое название той части, где говорилось о сроках выполнения работ.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-09 05:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще для этой части контракта огромное количество формулировок, например:
time for completion, commencement date, term of agreement
http://www.idwr.state.id.us/energy/epc/ESCO sample contract....
Или даже просто Schedule
http://www.coloradocabinetmaker.com/sample contract.htm
Очень много зависит от стиля юриста и сложности сабжа
Судя по приведенному образцу, контракт не очень сложный.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-09 05:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще для этой части контракта огромное количество формулировок, например:
time for completion, commencement date, term of agreement
http://www.idwr.state.id.us/energy/epc/ESCO sample contract....
Или даже просто Schedule
http://www.coloradocabinetmaker.com/sample contract.htm
Очень много зависит от стиля юриста и сложности сабжа
Судя по приведенному образцу, контракт не очень сложный.
Peer comment(s):
| neutral |
Volha K
: Work Schedule это "Календарный план" - т.е. график выполнения отдельных работ в течение установленного договором срока. Разные понятия.
1 hr
|
|
разные как "время" и "срок" : ))
|
Something went wrong...