English term
DEATH AT kENT STATE
GRACIAS
Nov 21, 2006 05:37: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Riens Middelhof, Vocabulum (X), Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Muerte en Kent State
| agree |
Ana Sastre
4 mins
|
|
many thanks ana!!!
|
|
| agree |
Henry Hinds
29 mins
|
|
thanks Henry!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Se nos ocurrió lo mismo casi al mismo tiempo!
33 mins
|
|
Muchas gracias Monica
|
|
| agree |
Claudia Aguero
53 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
Maria Arcelus
1 hr
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Sólo sugeriría que se le agregara "en la" o "en la universidad" pues para el hispanoparlante puede resultar "misleading" no hacerlo.
12 hrs
|
|
gracias por tu sugerencia!!!!!!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: tambien creo importante agregar "en la Universidad".
1 day 44 mins
|
|
Gracias Christian, no habia pensado en eso....
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Muerte en Kent State
Las Muertes de Kent State
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
muerte/ asesinato / masacre en la Universidad de Kent State
Especial para Partes de Guerra
Crónica
El mes de Mayo de 2003 marca el 33º aniversario del asesinato de los estudiantes que se oponían activamente a la guerra a manos de las tropas de la Guardia Nacional. Hace 33 años el presidente Nixon ordenaba callar la protesta en todos los campus universitarios, durante la guerra Vietnam.
El 4 de mayo de 1970, cuatro estudiantes blancos fueron asesinados por oficiales de la Guardia Nacional durante protestas anti-guerra en el campus de la Universidad Kent State. El 14 de mayo de 1970, estudiantes negros de la Universidad Jackson State en Mississippi organizaron manifestaciones contra la guerra y contra la discriminación racial. Los oficiales de la Guardia Nacional de Mississippi y la policía dispararon brutalmente contra los dormitorios de los estudiantes... asesinado a 2 estudiantes e hiriendo gravemente a otros 12. Ese mismo edificio todavía está marcado por 160 agujeros de balas.
http://www.ft.org.ar/Notas.asp?ID=1395
Discussion