Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
days ahead
Spanish translation:
los días por venir
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 21, 2006 12:38
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
days ahead
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here is a list of books, programs, and Web sites that can help you in the days ahead.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
53 mins
Mariana Harriague
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
los días por venir
Es otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+6
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
en los próximos días / en los días siguientes
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Olga Alex
58 mins
|
|
Gracias Olga
|
|
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
1 hr
|
|
Gracias Olga
|
|
| agree |
Alaia
1 hr
|
|
Gracias Alaia
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: En los próximos días
2 hrs
|
|
Muy amable...
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: la primera opción
5 hrs
|
|
Gracias clb
|
|
| agree |
Fabio Costantino
6 hrs
|
|
Mil gracias fabio
|
10 mins
13 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
en los próximos días
la verdad no sé cómo explicártelo, che
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
también podés poner, es un poco más poético, "en los días que vendrán"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
también podés poner, es un poco más poético, "en los días que vendrán"
+1
3 hrs
en el futuro
Yo lo diría así, sin más ni más.
...que le podrían ayudar en el futuro / en un futuro.
Saludos =)
...que le podrían ayudar en el futuro / en un futuro.
Saludos =)
Something went wrong...