Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supermercado barrial
English translation:
neighborhood supermarket
Added to glossary by
claudia bagnardi
Nov 28, 2006 18:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
barrial
Spanish to English
Marketing
Marketing
Es un supermercado barrial.
(Refiriéndose a un supermercado que no es visitado por gente de otras zonas, un supermercado local, pero local supermarket me parece que no explica la idea). Any help?
TIA
Claudia
(Refiriéndose a un supermercado que no es visitado por gente de otras zonas, un supermercado local, pero local supermarket me parece que no explica la idea). Any help?
TIA
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | neighborhood supermarket |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | (small) local/neighbourhood (supermarket) |
neilmac
|
| 3 +1 | neighborhood grocery store |
sarahjeanne (X)
|
Change log
Nov 28, 2006 19:54: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
neighborhood supermarket
de la palabra "barrio"..........
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-28 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
This certainly could be visited by people from other neighborhoods, zones, etc.......
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-28 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
This certainly could be visited by people from other neighborhoods, zones, etc.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert, neilmac, Sarah. Sorry for the delay. Nice Monday to all. Claudia"
+2
3 mins
(small) local/neighbourhood (supermarket)
From "barrio" ...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: for British English, yes!
0 min
|
| agree |
bigedsenior
: local supermarket
3 hrs
|
+1
21 mins
neighborhood grocery store
supermarket is a large store, whereas grocery store is smaller and more "neighborhood friendly"
i think in the UK they might say grocer?
i think in the UK they might say grocer?
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: In the UK "grocer/y" is falling into disuse nowadays. Like "haberdashery" :)
2 hrs
|
Something went wrong...