facilité de conduite
English translation: enhanced driveability
| 00:19 Jan 30, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HelenG United Kingdom Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | better handling |
| ||
| 4 +1 | smooth driving performance |
| ||
| 3 +2 | enhanced driveability |
| ||
| 5 | easily maneverable |
| ||
| 4 | easy to manoeuvre |
| ||
| 3 | effortless driving |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
easy to manoeuvre Explanation: This large car is most comfortably easy to manoeuvre around narrow, congested streets, and at low speeds the steering is as well balanced and easy to twirl ... motoring.timesofmalta.com/article.php?id=923 - 14k - Cached - Similar pages - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
effortless driving Explanation: ease to drive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2better handling Explanation: "better handling with model X" - with cars, you talk about handling, it covers ease of handling as well as how the car car responds if you want too 'turn it on', and i thing 'conduite' covers both, despite the trap of seeing 'facilité' and just imaging it's about getting from a to b. Clarckson would say eaither handling or drive, but drive extends to other territories, so i'd say 'better handling' and leave it at that. Hope this helps G |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
