Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come what may, hold on to your heart.
English answer:
No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.
Added to glossary by
Will Matter
Feb 10, 2007 15:52
17 yrs ago
English term
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Come what may, hold on to your heart.
FVA
Not for points
English
Art/Literary
Poetry & Literature
It is said by a medieval soldier, after beeing freed from a group of warriors he fought for.
Could it mean "Whatever happens, never lose faith?"
Thank you!
Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
Could it mean "Whatever happens, never lose faith?"
Thank you!
Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
Responses
+5
46 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
No matter what happens, stay true to what you (really) believe in and stand for.
My suggestion. Just another way of saying it. HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
RHELLER
: this is PROBABLY the meaning but it is not really clear - too little context
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
6 hrs
|
|
Efharisto
|
|
| agree |
Lubain Masum
20 hrs
|
|
Shukran
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
5 days
|
|
Thank you.
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
"heart" could mean "faith", but it could also mean "strength of character", "human kindness", "ability to love / feel tenderness".
Take your pick!