Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Su un certificato di residenza
L'ufficiale di anagrafe, in base alle risultanze anagrafiche, certifica che:
XXX, Codice fiscale xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
nato/a il xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx

già coniugato/a

Ho fatto delle indagini e mi risulta che signifca che quella persona è stata coniugata, adesso essendo divorziata oppure vedova.
http://www.comune.cervaro.fr.it/demografico_05.php
"In seguito a separazione personale dei coniugi (sia giudiziale, che consensuale) il tribunale provvede, su istanza di una delle parti (o di entrambe), a emettere sentenza di cessazione degli effetti civili conseguenti al matrimonio (divorzio). Tale sentenza va annotata a margine dell'atto di matrimonio, depositato presso l'ufficio di stato civile ove è avvenuto l'evento, con conseguente comunicazione all'anagrafe del comune di residenza per il cambiamento di stato civile: da coniugato/a a già coniugato/a."

Invece la persona in causa mi dice che non è coniugata/ non è stata coniugata e che l'espressione signica che è integrata nella rispettiva comunità (essendo cittadino straniero residente in Italia).

Vorrei avere l'opinione di un collega madrelingua.

Grazie in anticipo