Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combustion valve
Turkish translation:
yanma odası supabı
Added to glossary by
Quinox (X)
Apr 3, 2007 14:54
17 yrs ago
English term
combustion valve
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bozulan bir arabadan söz ediyor.
Cümle:
The intake’s got a thirty torque tolerance that’s been blown and the combustion valves need a new ring slip!
Bu seferki notlarda yok, kesin. :)
Cümle:
The intake’s got a thirty torque tolerance that’s been blown and the combustion valves need a new ring slip!
Bu seferki notlarda yok, kesin. :)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | yanma odası supapları |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | yanma supapı |
Ali Osman TEZCAN
|
| 5 | yakma subabi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
54 mins
English term (edited):
combustion valves
Selected
yanma odası supapları
...Silindir kapağında 4 supabı olan yanma odasının ana karakteristiği, supaplar tarafından sağlanan geniş akış alanına sahip olmasıdır" ben burada anlatılandan yola çıkarak yanma odası supaplarını daha uygun buluyorum.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
543 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
yakma subabi
my former expertise.
Something went wrong...