Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boomboxer
Spanish translation:
radiograbador (ver explicación)
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
May 12, 2007 04:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
boomboxer
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
boomboxer
Music poured from boomboxes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | radiograbador (ver explicación) |
M. Isabel Ledesma
|
| 4 | toca-discos compactos portátiles |
Carmen Schultz
|
| 3 +1 | loros |
Miguel Martin
|
| 2 +1 | radio-cassette |
Swatchka
|
| 3 | amplificador |
Heidi C
|
Change log
May 13, 2007 03:33: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
radiograbador (ver explicación)
Se trata de boomboxes como indicaste en tu ejemplo, no?
A Boombox or Boom-box is a portable stereo system capable of playing radio stations or recorded music (usually cassettes and/or, more recently, CDs), at relatively high volume. As befits its portability, Boomboxes can be powered either by batteries or by line current.
Si te fijas en los modelos que wikipedia en inglés muestra como ejemplos (la búsqueda de sólo imágenes resulta muy útil), al buscarlos en español corresponden a lo que aquí en Argentina llamamos **radiograbador**.
En España aparecen como *radiocassette*. Puedes agregarle "con reproductor de CD", pero no sé si el contexto lo requiera.
No sé la variedad de español de tus destinatarios. Seguramente alguna otra alma caritativa nos aportará otras maneras de llamar a este aparatejo.
Otra opción sería "equipo de audio portátil". Minicomponente me parece que no tiene esa idea de portátil.
A Boombox or Boom-box is a portable stereo system capable of playing radio stations or recorded music (usually cassettes and/or, more recently, CDs), at relatively high volume. As befits its portability, Boomboxes can be powered either by batteries or by line current.
Si te fijas en los modelos que wikipedia en inglés muestra como ejemplos (la búsqueda de sólo imágenes resulta muy útil), al buscarlos en español corresponden a lo que aquí en Argentina llamamos **radiograbador**.
En España aparecen como *radiocassette*. Puedes agregarle "con reproductor de CD", pero no sé si el contexto lo requiera.
No sé la variedad de español de tus destinatarios. Seguramente alguna otra alma caritativa nos aportará otras maneras de llamar a este aparatejo.
Otra opción sería "equipo de audio portátil". Minicomponente me parece que no tiene esa idea de portátil.
Example sentence:
RADIOCASSETTE CON CD con reproductor de CD (Panasonic españa)
Radiograbador Panasonic RX-CT 840
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Boombox
http://www.panasonic.es/fichamod.asp?codegam=&coderang=383&codeprd=152&codemod=516&codeagr=
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias desde el fin del mundo.
|
|
| agree |
Mercedes L.
: exacto!
3 hrs
|
|
Un gracias desde la Patagonia.
|
|
| agree |
veroe
5 hrs
|
|
Australes gracias.
|
|
| agree |
Ana Belen Almada
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Belén!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Escojo esta opción, es la que más se adapata al contexto."
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
toca-discos compactos portátiles
singular: toca-disco compacto portátil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-12 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
He visto que se usa tambien "caja 'boombox"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 07:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Catalogo HMH AUDIO 2007File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Caja Boom Box BB69. FR 6902. 240 Watts Max power. Características: ... Minimo. Conector Rapido Boom Box. Ref.: 11-1203. ACCESORIOS CAJAS BOOM BOX ...
www.hmhaudio.com/HMH2007.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 07:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir sencillamente "cajas 'boombox' " si se desconoce las caracteristicas exactas de las mismas (por ej., si tienen o no grabador y toca-cinta, etc.) ya que existen tantos modelos y debido a que ciertos atributos van quedando obsoletos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-12 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
He visto que se usa tambien "caja 'boombox"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 07:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Catalogo HMH AUDIO 2007File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Caja Boom Box BB69. FR 6902. 240 Watts Max power. Características: ... Minimo. Conector Rapido Boom Box. Ref.: 11-1203. ACCESORIOS CAJAS BOOM BOX ...
www.hmhaudio.com/HMH2007.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 07:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir sencillamente "cajas 'boombox' " si se desconoce las caracteristicas exactas de las mismas (por ej., si tienen o no grabador y toca-cinta, etc.) ya que existen tantos modelos y debido a que ciertos atributos van quedando obsoletos
+1
3 hrs
radio-cassette
Se usaba como slang para describir la maquina con que sepaseaba la gente con ella todo volumen. Está muy pasado de moda
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: seria una buena opcion pero como ya no se usan cassettes ni se fabrican toca-cintas, esta version solo se puede usar para denotar las cajas boombox antiguas y no las actuales
2 hrs
|
|
Gracias Carmen:)) Como ves yo tp lo tengo muy claro....tp he oído lo de boombox antes. Opté por algo conocido :))
|
+1
4 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
loros
los loros, son un termino de Madrid, u os suena bien?
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: me parece una buena opcion ya que el registro iguala a la palabra Boombox (que es tipo Hip-Hop), pero me pregunto si se entenderia en todos los lugares de habla hispana o si es muy regional
47 mins
|
|
Gracias Carmen
|
8 hrs
amplificador
o bocinas
Discussion